1
00:00:08,800 --> 00:00:13,226
<i>Vetë qiejt,
planetët dhe kjo tokë,</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,060
<i>vëzhgoni shkallën,
prioriteti dhe vendi,</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,613
<i>zyra dhe zakoni,
në të gjitha linjat e rendit.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,862
<i>Merrni por shkallën,</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,657
<i>zgjidh atë varg,</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
<i>dhe hark,</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,958
<i>çfarë mosmarrëveshjeje pason!</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
<b>I grisur nga mstoll</b>

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,853
Mbreti Henri V,

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
shumë i famshëm për të jetuar gjatë.

11
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
Anglia nuk ka humbur
një mbret me kaq shumë vlerë.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Anglia jo
kishte një mbret deri në kohën e tij.

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Sytë e tij të shkëlqyeshëm,

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,575
i mbushur me zjarr të tërbuar.

15
00:02:35,906 --> 00:02:40,787
Më shumë i verbuar dhe u kthye prapa
armiqtë e tij se dielli i mesditës

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,755
kërrusur ashpër kundër fytyrave të tyre.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,424
<i>Henri V,
fantazmën tënde e thërras.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,008
<i>Përparoni këtë mbretëri,
mbajeni atë nga plagët civile.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,765
Luftoni me të pafavorshme
planetët në qiej.

20
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
Një yll shumë më i lavdishëm
shpirti yt do të bëjë,

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,771
se Jul Cezari, apo i ndritur...

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Zotërit e mi të nderuar.

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,234
Lajmet e trishta më sjellin
për ju jashtë Francës,

24
00:03:11,733 --> 00:03:15,454
e humbjes, e therjes
dhe shqetësim.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Paris, Gisors, Poitiers
të gjithë janë mjaft të humbur.

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
Çfarë thua ti, o njeri, para se të vdesësh?
Kufoma e Henrit? Flisni me zë të ulët.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,170
Humbja e atyre qyteteve të mëdha do të bëjë
ai shpërtheu plumbin e tij dhe u ngrit nga vdekja.

28
00:03:27,249 --> 00:03:29,092
A është Parisi i humbur?

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
A është dorëzuar Gisors?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
Nëse Henri do të ishte
kujtohet sërish në jetë,

31
00:03:34,631 --> 00:03:38,226
këto lajme do ta shkaktonin atë
jep edhe një herë fantazmën.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Si humbën?
Çfarë tradhtie u përdor?

33
00:03:41,138 --> 00:03:44,608
Jo tradhëti, por dëshirë
e burrave dhe parave.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,524
Nga palltoja e Anglisë
një gjysmë është prerë.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
Ishin lotët tanë
duke dashur këtë funeral,

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
do të thërrisnin këto lajme
rrjedhin baticat e tyre.

37
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Më jep pallton e çelikut.
Unë do të luftoj për Francën.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,409
Plagët do t'i jap hua
Frengjisht në vend të syve,

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,831
për të qarë e tyre
mjerime ndërmjetëse.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
O ku do të fluturojmë
nga ky qortim?

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Ne nuk do të fluturojmë, por për të
fytin e armiqve tanë.

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,713
Exeter, nëse je i plogësht,
Unë do ta luftoj atë.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
Gloucester, pse dyshoni
je nga largësia ime?

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Unë kam mbledhur një ushtri në mendimet e mia
me të cilin tashmë Franca është kapërcyer.

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Zoti im i mëshirshëm,

46
00:04:15,839 --> 00:04:19,685
për t'u shtuar vajtimeve tuaja, me të cilat
ti tani bukuroshja e mbretit Henri,

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,272
<i>Më duhet t'ju informoj
të luftës për Orleans</i>

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,395
<i>ndërmjet zotërve të fortë,
Talbot dhe Salisbury,</i>

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,401
<i>dhe francezët.</i>

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,363
Salisbury!

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
<i>Kampi natën
ishte tejkaluar.</i>

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,500
Talboti u vra?

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,797
Nr.

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Talbot jeton,
por u detyrua të ikte nga Orleans.

55
00:04:54,878 --> 00:04:59,600
Lamtumirë, zotërinjtë e mi. Zjarret në
Unë do të bëj menjëherë Francën,

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,052
për të ngrohur të mëdhenjtë tanë
Festa e Shën Gjergjit.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Unë ose do të qetësoj
Dauphin plotësisht,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
ose ta sjellë atë në bindje
ndaj zgjedhës sonë. Ejani.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,278
Unë do të shkoj në Kullë
me gjithë nxitimin që mundem,

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,232
dhe atje do të shpall
i ri Henri King.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,581
Madhëria juaj.

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Brakenbury?

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,700
Zoti im, nipi yt i dashur.

64
00:06:47,782 --> 00:06:50,626
Richard Plantagenet, a ka ardhur?

65
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Aj, xhaxhai fisnik,

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
Nipi juaj, Riçardi, vjen.

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,636
Drejtoj krahët e mia,
Mund të përqafoj qafën e tij.

68
00:07:09,721 --> 00:07:13,316
I gjori zotëri,
gabimi juaj është i barabartë me timin.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,525
I privuar nga nderi
dhe trashëgimisë.

70
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
Por tani,
arbitri i dëshpërimit,

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,285
vetëm vdekje,

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
arbitri i sjellshëm i mjerimeve të burrave,

73
00:07:30,241 --> 00:07:34,337
me zmadhime të ëmbla
për këtë arsye më shkarkon.

74
00:07:34,829 --> 00:07:37,298
Unë i doja problemet e tij
kishin skaduar,

75
00:07:38,291 --> 00:07:42,341
që të mund të shëroheni
çfarë ka humbur.

76
00:07:43,046 --> 00:07:46,767
Xhaxha i mirë,
për hir të babait tim,

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,060
për nder të një Plantagenet të vërtetë

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
dhe për hir të aleancës,
deklaroni shkakun.

79
00:07:55,558 --> 00:07:59,984
Henri IV, gjyshi
te mbreti i ri,

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,443
rrëzoi mbretin e tij të vërtetë Richard.

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
duhet të kisha qenë
e drejta e ardhshme nga lindja

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,871
kur miqtë e mi
kundërshtoi këtë uzurpim,

83
00:08:13,410 --> 00:08:17,415
dhe punoi për të më vendosur mua
trashëgimtari i ligjshëm.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,762
Kam humbur lirinë time
dhe ata jetën e tyre.

85
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
A jeni mbreti i ligjshëm?

86
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
Dhe unë trashëgimtari yt?

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,641
Heshtni, nip,
bëhu politik.

88
00:08:33,304 --> 00:08:36,274
E fortë fikse është
shtëpia e Lancasterit,

89
00:08:36,599 --> 00:08:41,321
dhe si një mal,
të mos hiqet.

90
00:08:43,940 --> 00:08:46,739
Dhe kështu, lamtumirë,

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,950
dhe të drejta qofshin të gjitha shpresat e tua,

92
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
dhe e begatë qoftë jeta jote

93
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
në paqe dhe luftë.

94
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
Këtu vdes muzgu
pishtari i Mortimer.

95
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
Dhe tani, për të gjitha ato gabime,

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,866
ato lëndime të hidhura,

97
00:09:26,983 --> 00:09:30,988
e cila shumë e gjatë
fati i ka ofruar shtëpisë sime,

98
00:09:33,323 --> 00:09:37,999
Betohem në heshtje
me nder për të korrigjuar.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,892
Xhaxhai im i madh ishte Edmundi
Mortimer, i cili u martua me Philippa,

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,606
vajza e vetme e Lionelit,
Duka i Clarence.

101
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
Prandaj, nëse çështja e
Djali i madh pason më të voglin,

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Unë jam Mbreti.

103
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
E vërteta shfaqet
kaq lakuriq në anën time,

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,079
se çdo sy i kulluar
mund ta kërkonte atë.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,754
Meqë je gjuha e lidhur
dhe nuk kam dëshirë të flas,

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,969
le atë që është
një zotëri i vërtetë,

107
00:10:28,211 --> 00:10:31,010
nëse ai supozon se
Unë kam deklaruar të vërtetën,

108
00:10:32,257 --> 00:10:34,385
nga kjo këputje brier

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
një trëndafil i bardhë me mua.

110
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
Lëreni atë që nuk është frikacak
as asnjë lajkatar

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,697
këpus një trëndafil të kuq
nga ky gjemb me mua.

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,658
Nuk dua ngjyra.

113
00:10:50,733 --> 00:10:54,408
Dhe pa të gjitha ngjyrat e
bazë lajka nënkuptuese,

114
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Unë e shkul këtë trëndafil të bardhë
me Zotin tim.

115
00:11:03,955 --> 00:11:06,959
Unë e shkul këtë trëndafil të kuq
me Somerset trim,

116
00:11:07,709 --> 00:11:09,882
dhe thuaj me vete
Unë mendoj se ai kishte të drejtë.

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,760
Qëndroni, zotërinj dhe
zotërinj dhe mos këpusni më,

118
00:11:12,839 --> 00:11:16,013
derisa të përfundoni
se ai në anën e të cilit

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,312
trëndafilat më të paktë
janë prerë nga pema,

120
00:11:19,387 --> 00:11:22,641
do të japë tjetrin
sipas mendimit të duhur.

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
Zoti i mirë i Warwick,
është kundërshtuar mirë.

122
00:11:25,143 --> 00:11:28,192
Nëse kam më pak,
Unë pajtohem në heshtje.

123
00:11:29,564 --> 00:11:30,736
Dhe une.

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,953
Pastaj, për të vërtetën

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,415
dhe qartësia e çështjes,

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,461
Unë e shkul këtë zbehtë
dhe lulja e vajzërisë këtu,

127
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
duke dhënë verdiktin tim
në anën e trëndafilit të bardhë.

128
00:11:51,628 --> 00:11:54,973
Epo, mirë.
Hajde kush tjetër?

129
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Tani, Somerset,
ku eshte argumenti juaj

130
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Këtu në këllëfin time,

131
00:12:03,681 --> 00:12:07,151
meditimi që do t'ju lyejë
trëndafil i bardhë në një të kuqe të përgjakur.

132
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
Ndërkohë...

133
00:12:09,646 --> 00:12:13,947
Faqet tuaja na falsifikojnë
trëndafila, për të zbehtë duken me frikë.

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,326
Jo nga frika, por nga zemërimi, se akoma yt
gjuha nuk do ta rrëfejë gabimin tënd.

135
00:12:19,197 --> 00:12:21,245
Budalla krenar, ik!

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,914
Unë e përçmoj edhe atë edhe ty.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
Mos i kthe përbuzjet e tua
në këtë mënyrë, Plantagenet.

138
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
Unë do ta kthej kamën time
këtu në fytin tënd.

139
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Na lër të largohemi, Suffolk i mirë.

140
00:12:31,376 --> 00:12:33,970
Ne e lavdërojmë këtë njeri
duke biseduar me të.

141
00:12:36,756 --> 00:12:40,477
Tani, me vullnetin e Zotit, ti
e ka gabim, Somerset!

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,225
nuk ishte babai yt
për tradhti të ekzekutuar?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Shkelja e tij ende jeton
fajtor në gjakun tënd,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,522
dhe derisa të rikthehesh,
ti je burrë.

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Babai im nuk ishte tradhtar,

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
dhe këtë do ta vërtetoj
burra më të mirë se Somerset,

147
00:12:55,233 --> 00:12:56,826
dhe ju fshikulloj
për këtë kapje.

148
00:12:56,901 --> 00:13:01,327
Shikojeni mirë,
thuaj se je paralajmëruar mirë.

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,288
Do të na gjesh
gati per ty akoma,

150
00:13:04,367 --> 00:13:08,042
dhe na njihni me këto
ngjyrat për armiqtë e tu.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,251
Për këta miqtë e mi, në
pavarësisht nga ti, do të veshin.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Dhe për shpirtin tim,

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
ky trëndafil i zbehtë dhe i zemëruar,

154
00:13:17,630 --> 00:13:21,726
si simbol i bardhë
e urrejtjes sime që pi gjak,

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
a do të jem përgjithmonë,

156
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
dhe fraksioni im, vesh.

157
00:13:28,099 --> 00:13:31,273
Shkoni përpara dhe mbytuni
me ambicien tende.

158
00:14:03,843 --> 00:14:04,890
Oh!

159
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Gloucester.

160
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
Eja me thellë
linja të paramenduara?

161
00:14:20,526 --> 00:14:23,530
Me pamflete të shkruara,
ideuar me kujdes?

162
00:14:24,614 --> 00:14:27,788
Humphrey of Gloucester,
nëse mund të akuzosh,

163
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
bëje pa shpikje,
papritur.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,088
Si unë me të papritur
dhe të folurit jashtë mase

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,087
qëllim për t'u përgjigjur
çfarë mund të kundërshtoni.

166
00:14:36,876 --> 00:14:37,968
Madhëria juaj?

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,679
Prift mendjemadh, ky
Vendi urdhëron durimin tim,

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
ose duhet të gjesh
ti më ke çnderuar.

169
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
Ti je më
fajdexhi i dëmshëm,

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
përpara nga natyra,
armiku i paqes.

171
00:14:53,309 --> 00:14:57,815
E papjekur, e pangopur, më shumë se sa duket
njeri i profesionit dhe diplomës tënde.

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,366
Përveç kësaj, unë kam frikë nga unë,
nëse mendimet e tua ishin shoshitur,

173
00:15:00,733 --> 00:15:03,782
Mbreti, sovrani yt,
nuk është mjaft i përjashtuar

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,240
nga keqdashja ziliqare
e zemrës sate të fryrë.

175
00:15:09,492 --> 00:15:11,711
Gloucester, unë të sfidoj ty.

176
00:15:11,786 --> 00:15:14,335
Nëse do të isha lakmues,

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,543
ambicioz ose pervers,
siç do të më kishte mua,

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,217
si jam kaq i varfer

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
Nuk është ajo që ka
e zemëroi Dukën.

180
00:15:23,673 --> 00:15:27,018
Kjo është për shkak se askush
duhet të lëkundet por ai.

181
00:15:28,094 --> 00:15:30,847
Askush përveç tij nuk duhet
të jetë për Mbretin,

182
00:15:31,681 --> 00:15:33,524
dhe kjo shkakton
bubullima në gjoksin e tij

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,943
dhe e bën të ulërijë
këto akuza.

184
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
A nuk jam Mbrojtësi,
prift i guximshëm?

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
Gloucester i pandershëm!

186
00:15:40,189 --> 00:15:43,819
Ju jeni nderues duke prekur tuajin
funksionin shpirtëror, jo jetën tuaj.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Roma do ta korrigjojë këtë.

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,370
Ecni atje, atëherë.

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,412
xhaxhallarët e Gloucester-it
dhe nga Winchester,

190
00:15:54,495 --> 00:15:57,965
Unë do të mbizotëroja,
nëse lutjet mund të mbizotërojnë,

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
për të bashkuar zemrat tuaja në dashuri

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,387
dhe miqësi.

193
00:16:04,714 --> 00:16:07,809
Oh, çfarë skandali
a është për kurorën tonë,

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,640
që dy bashkëmoshatarë të tillë fisnikë
si duhet kavanoz?

195
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Më besoni, zotërinj,

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
vitet e mia të buta mund të tregojnë,

197
00:16:19,562 --> 00:16:23,032
mosmarrëveshje civile
është një krimb nepërkë,

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,407
që gërryen zorrët
të bashkësisë.

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,366
O, si kjo mosmarrëveshje
më mundon shpirtin.

200
00:16:31,699 --> 00:16:35,329
A mundesh, Zoti im i Winchester,
shiko psherëtimat dhe lotët e mi,

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,129
dhe nuk do të pendoheni një herë?

202
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Kush duhet të studiojë
për të preferuar një paqe

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,847
nëse kishtarë të shenjtë
kenaqem ne zierje?

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,095
Jepni, Zoti im Mbrojtësi.

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,263
Rendimenti, Winchester.

206
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
Ai do të nënshtrohet,
ose nuk do të dorëzohem kurrë.

207
00:16:53,554 --> 00:16:56,433
Dhembshuri për Mbretin
më urdhëron të përkulem.

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
Ja, Zoti im i Winchester,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,611
Duka është dëbuar
zemërim i pakënaqur me humor.

210
00:17:05,274 --> 00:17:08,778
Pse shikon akoma
kaq e ashpër dhe tragjike?

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,115
Këtu, Winchester,
Unë të ofroj dorën time.

212
00:17:17,453 --> 00:17:18,545
Fy,

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,919
xhaxhai i shenjtë,

214
00:17:21,624 --> 00:17:26,425
Unë kam dëgjuar që ju predikoni atë keqdashje
është mëkat i madh dhe i rëndë,

215
00:17:27,505 --> 00:17:30,805
dhe nuk do të ruani
gjëja që mëson?

216
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
Epo, Duka i Gloucester-it,
Unë do të të dorëzohem ty.

217
00:17:41,811 --> 00:17:45,566
O xhaxha i dashur,
Duka i mirë i Gloucester-it,

218
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
sa i gëzuar jam
me këtë kontratë.

219
00:17:51,988 --> 00:17:54,832
Pranojeni këtë apel,
sovran i mëshirshëm,

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,748
dhe dëgjo të drejtën
të Richard Plantagenet.

221
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Uh...

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,341
I nxitur mirë, Zoti im i Warwick,

223
00:18:08,421 --> 00:18:11,846
për princ të ëmbël, ju keni të madh
arsye për të bërë Richard të drejtë.

224
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Zotërit e mi të dashur,

225
00:18:13,676 --> 00:18:17,897
kënaqësia jonë është që Richard
të rikthehet në gjakun e tij.

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,485
Shërbëtori yt i përulur
betohet për bindje,

227
00:18:24,687 --> 00:18:27,861
dhe shërbim modest
deri në vdekje.

228
00:18:28,107 --> 00:18:31,236
Përkuluni, atëherë dhe vendoseni
gjuri yt kundër këmbës sime.

229
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
Dhe në këmbim të asaj detyre të kryer,

230
00:18:41,454 --> 00:18:45,925
Unë të rrethoj me
shpata trima e Jorkut.

231
00:18:47,209 --> 00:18:50,213
Ngrihu, Richard,
si një Plantagjenet i vërtetë.

232
00:18:51,505 --> 00:18:55,100
Dhe ngritja krijoi
princi Duka i Jorkut.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
Dhe kështu të lulëzojë Richard,

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,399
dhe kështu ata vdesin

235
00:19:02,683 --> 00:19:05,152
atë mëri mendoi një
kundër Madhërisë suaj.

236
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Mirë se erdhe, princ i lartë,

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,116
Duka i fuqishëm i Jorkut.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,122
Prish, princ bazë,
Duka i poshtër i Jorkut.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Tani do ta bëjë
përfitoni sa më mirë Madhëria juaj

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
për të kaluar detet
dhe të kurorëzohet në Francë.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,677
Prania e një mbreti lind
dashurinë mes nënshtetasve të tij

242
00:19:29,752 --> 00:19:32,551
dhe miqtë e tij besnikë,
pasi i zhgënjezon armiqtë e tij.

243
00:19:32,922 --> 00:19:35,926
Kur Gloucester thotë
fjalë, Mbreti Henri shkon,

244
00:19:36,592 --> 00:19:39,971
për një këshillë miqësore
preu shumë armiq.

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Anijet tuaja tashmë
janë në gatishmëri.

246
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Zoti e ruajt mbretin Henri
të Anglisë dhe të Francës,

247
00:20:36,986 --> 00:20:38,829
të atij emri VI.

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Zoti e ruajt Mbretin.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,173
Sovrani im i hirshëm,

250
00:20:49,874 --> 00:20:54,175
ndërsa hipëm nga Calais në
nxitoni në kurorëzimin tuaj,

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
m'u dorëzua një letër
duar, shkruani Hirit tuaj

252
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
nga Dauphin e Francës.

253
00:21:04,847 --> 00:21:06,520
Zoti im Mbrojtësi,

254
00:21:07,850 --> 00:21:08,942
shikoni letrën.

255
00:21:11,479 --> 00:21:12,822
"Për Mbretin."

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,529
A ka harruar
ai është sovrani i tij?

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,536
"Unë kam për një arsye të veçantë,

258
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
"lëvizi me dhembshuri
të gërmadhave të vendit tim,

259
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
"e udhëhequr nga një Joan la Pucelle

260
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
"merrte përsëri qytetin
i Rouen, i humbur,

261
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
"Përmbysni zotërimet tuaja
duke zënë atje,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,004
"Dhe jam i përshëndetur nga populli im,

263
00:21:36,086 --> 00:21:39,010
"Charles, i drejti
Mbret i Francës”.

264
00:21:39,882 --> 00:21:41,429
O tradhti monstruoze!

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,311
A revoltohet Franca?

266
00:21:44,637 --> 00:21:47,561
Kjo ndodh, Zoti im,
dhe është bërë armiku juaj.

267
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Tani, atëherë, Zoti Talbot,

268
00:21:57,233 --> 00:22:02,455
ju duhet të ktheheni te Charles dhe të jepni
dënimin e tij për këtë abuzim.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,204
Si thua ti, Zoti im,
jeni i kënaqur?

270
00:22:06,534 --> 00:22:08,252
Përmbajtja, liege im?

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,838
Duhet të kisha lutur
Mund të kem qenë i punësuar.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Pastaj mblidhni forcat
nga këto të mbledhura këtu.

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,426
Somerset, ju keni rezultate
e kalorësve, apo jo?

274
00:22:15,501 --> 00:22:16,673
Unë kam, Zoti im.

275
00:22:16,752 --> 00:22:19,301
A do të ndihmoni mirë
Talbot të frenojë francezët?

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,633
Betohem se do të furnizoj
atë që i nevojitet.

277
00:22:22,508 --> 00:22:26,604
Tani, me fuqi të plotë, marshoni
drejt Çarlsit.

278
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
Lëreni të perceptojë
sa keq e kemi thyer tradhtinë e tij,

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,440
dhe çfarë ofendimi është
për të përbuzur një mik.

280
00:22:33,519 --> 00:22:34,941
Unë shkoj, Zoti im,

281
00:22:35,229 --> 00:22:37,778
në zemër të dëshiruar
ende mund të shikoni

282
00:22:37,857 --> 00:22:40,656
konfuzionin e armiqve tuaj.

283
00:22:45,447 --> 00:22:49,418
Lordët Somerset dhe York,
Unë lutem, eja këtu.

284
00:22:58,252 --> 00:23:02,257
Nuk shoh arsye,
nëse e vesh këtë trëndafil,

285
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
që dikush duhet
prandaj jini të dyshimtë

286
00:23:05,092 --> 00:23:07,641
Unë jam më i prirur
në Somerset sesa në York.

287
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
Të dy janë të afërmit e mi,
dhe i dua te dy.

288
00:23:12,474 --> 00:23:15,478
Ndërsa erdhëm këtu në paqe,

289
00:23:16,353 --> 00:23:20,824
kështu që le të vazhdojmë
vazhdoni paqen dhe dashurinë.

290
00:23:28,032 --> 00:23:29,500
Kushëriri i Jorkut,

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
ne vendosim Hirin Tënd që të jetë ynë
regjent në këto pjesë të Francës.

292
00:23:36,582 --> 00:23:38,505
Dhe, mirë Zoti im i Somerset,

293
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
bashkoni trupat tuaja të kalorësisë
me brezat e tij të këmbëve

294
00:23:42,838 --> 00:23:47,890
dhe, si tema të vërteta,
të dy ndjekin Talbotin,

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,388
dhe xhaxhai ynë trim Exeter

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
përsëri në Ruen dhe në
ky tradhtar Charles.

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,856
Shkoni të gëzuar së bashku

298
00:23:58,187 --> 00:24:02,192
dhe tret zemërimin tuaj
kolerë mbi armiqtë tuaj.

299
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Bukur Mbreti
luajti oratorin.

300
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
Dhe kështu bëri,

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
por megjithatë, mua nuk më pëlqen ai
mban distinktivin e Somerset.

302
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Tush, kjo ishte veçse fantazia e tij.
Mos e fajësoni.

303
00:24:30,886 --> 00:24:33,389
Unë guxoj të supozoj, princ i ëmbël,

304
00:24:34,056 --> 00:24:35,854
ai mendoi se nuk ka të keqe.

305
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
Por le të pushojë.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,983
Çështje të tjera
tani duhet të menaxhohet.

307
00:24:45,609 --> 00:24:48,738
E bëri mirë Richard i Jorkut
shtyp zërin e tij.

308
00:24:53,242 --> 00:24:56,121
Sepse kishte pasionet
i shpërtheu zemra,

309
00:24:57,913 --> 00:25:01,759
Kam frikë se duhet ta kishim parë të deshifruar
ka më keqardhje,

310
00:25:02,418 --> 00:25:07,390
më të tërbuar tërbuar zihet se
megjithatë mund të imagjinohet ose supozohet.

311
00:25:11,093 --> 00:25:14,188
'Tis shumë kur skeptra
janë në duart e fëmijëve,

312
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
por më shumë kur zili

313
00:25:18,434 --> 00:25:20,357
ngjall ndarje të pahijshme.

314
00:25:20,728 --> 00:25:22,526
Aty vjen shiu,

315
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
aty fillon konfuzioni.

316
00:25:52,134 --> 00:25:54,228
Joan.

317
00:25:54,595 --> 00:25:55,812
Joan.

318
00:26:01,268 --> 00:26:02,815
Joan?

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Joan.

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,460
Shikoni vendin tuaj.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Shikoni Francën pjellore,

322
00:26:26,835 --> 00:26:31,181
dhe shikoni qytetet
dhe qytetet u prishën

323
00:26:31,590 --> 00:26:34,309
duke humbur rrënimin
e armikut mizor.

324
00:26:35,761 --> 00:26:38,640
Ne, tufë e vogël
Dreri i tmerrshëm i Anglisë,

325
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
i mahnitur me një të bërtitur
lukuni i mallkimeve franceze.

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,653
Nëse jemi dreri anglez,
të jetë atëherë në gjak,

327
00:26:49,775 --> 00:26:52,699
jo i ngjashëm me shakanë,
të rrëzohesh me një majë,

328
00:26:52,778 --> 00:26:55,657
por më tepër,
drerë të dëshpëruar me humor të çmendur.

329
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Burra të mirë, unë jam nga lindja
vajza e një bariu,

330
00:26:59,618 --> 00:27:02,497
zgjuarsia ime e patrajnuar
në çdo lloj arti.

331
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Ndizni zagarët gjakatarë
me koka çeliku

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,051
dhe bëj frikacakët
qëndrojnë larg në gji.

333
00:27:08,127 --> 00:27:10,300
Ndërsa unë lutesha
te qengji i shenjtë,

334
00:27:10,879 --> 00:27:12,927
Nëna e Zotit denjoi
të më shfaqet.

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,306
Dhe në një vizion plot Madhështi,

336
00:27:16,385 --> 00:27:19,480
donte që të largohesha
profesioni im bazë

337
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
dhe liroj vendin tim
nga fatkeqësia.

338
00:27:22,808 --> 00:27:26,608
Zoti dhe Shën Gjergji,
Talbot dhe e drejta e Anglisë,

339
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
lulëzojnë ngjyrat tona
në këtë luftë të rrezikshme!

340
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Lord Somerset?

341
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Si tani, Sir William,
ku u dërguat?

342
00:29:41,321 --> 00:29:42,994
Ku, Somerset.

343
00:29:43,615 --> 00:29:46,539
Nga blera
dhe shiti Lord Talbot,

344
00:29:46,618 --> 00:29:49,121
i cili zili rreth
me fatkeqësi të guximshme,

345
00:29:49,204 --> 00:29:52,174
thërret për fisnik
Kali i premtuar i Somerset.

346
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Thuaj, do të dërgoni trupat tuaja?

347
00:29:54,209 --> 00:29:56,883
Është tepër vonë,
Nuk mund t'i dërgoj tani.

348
00:29:57,796 --> 00:30:02,768
Kjo ekspeditë ishte nga York dhe
Talboti komplotoi shumë shpejt.

349
00:30:02,843 --> 00:30:05,938
Guximi i tepërt
Talboti ka njollosur

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
gjithë shkëlqimin e tij të lavdisë së mëparshme

351
00:30:08,348 --> 00:30:12,603
me këtë të pavëmendshëm,
aventurë e dëshpëruar, e egër.

352
00:30:12,686 --> 00:30:15,030
York e vendosi atë,
York duhet t'i japë ndihmë.

353
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
Dhe Jorku, po aq shpejt
Hirësia juaj thërret,

354
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
duke u betuar se ju refuzoni
ndihma juaj e premtuar.

355
00:30:20,569 --> 00:30:21,866
York gënjeshtra.

356
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Ai mund të ketë dërguar
dhe kishte kalin.

357
00:30:25,449 --> 00:30:27,702
Unë i detyrohem atij pak detyrë
dhe më pak dashuri.

358
00:30:30,245 --> 00:30:32,964
Mashtrimi i Anglisë,
jo forca e Francës,

359
00:30:33,040 --> 00:30:36,465
ka entrapp'd tani
Talboti me mendje fisnike.

360
00:30:36,543 --> 00:30:40,093
Ai vdes, i tradhtuar
fat nga grindjet tuaja.

361
00:30:42,132 --> 00:30:44,760
<i>Dhe për djalin e tij, Gjonin e ri,</i>

362
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
<i>nga të cilët, dy orë që nga,
lajmet mbërritën</i>

363
00:30:48,013 --> 00:30:50,857
<i>se ai është me shpejtësi
babait të tij luftarak.</i>

364
00:30:55,437 --> 00:30:57,030
Ejani! Shkoni.

365
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
do të dërgoj
kalorësit drejt.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
Brenda gjashtë orëve,
ata do të jenë në ndihmë të tij.

367
00:31:02,903 --> 00:31:06,407
Shpëtimi vjen shumë vonë,
ai është ta'en ose i vrarë.

368
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
Nëse ai ka vdekur,

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
trim Talbot, pra, lamtumirë.

370
00:31:12,621 --> 00:31:14,669
Fama e tij jeton në botë,

371
00:31:15,165 --> 00:31:17,384
turpi i tij për ty.

372
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Babai!

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Gjoni!

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,539
Gjon, të dërgova për ty,

375
00:31:51,618 --> 00:31:53,746
emri i Talbotit
mund të jetë në ty ringjallur.

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,548
Tani keni ardhur
në festën e vdekjes,

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,550
një rrezik i tmerrshëm dhe i pashmangshëm.

378
00:31:59,000 --> 00:32:01,970
Prandaj, djali i dashur,
hipi mbi kalin tim më të shpejtë,

379
00:32:02,045 --> 00:32:04,548
dhe unë do të të drejtoj si ti
do të shpëtojë me fluturim të papritur.

380
00:32:05,257 --> 00:32:07,180
Eja, mos vazhdo, largohu.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,808
A është emri im Talbot?
Dhe a jam unë djali juaj?

382
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
Dhe do të fluturoj?

383
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
O, nëse e doni nënën time,

384
00:32:15,725 --> 00:32:19,571
mos e çnderoni emrin e saj për të bërë
një bastard dhe një rob im.

385
00:32:19,855 --> 00:32:22,108
Ju fluturoni për hakmarrje
vdekja ime nëse vritem.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,610
Ai që fluturon kështu
nuk do të kthehet më.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,080
Nëse qëndrojmë të dy,
ne të dy jemi të sigurt se do të vdesim.

388
00:32:29,281 --> 00:32:32,410
Atëherë më lër të qëndroj
dhe, Atë, a fluturon.

389
00:32:33,493 --> 00:32:37,248
Këtu në gjunjë kërkoj vdekshmëri,

390
00:32:37,706 --> 00:32:40,129
në vend të jetës
ruhet me turp.

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Me bekimin tim,
Unë të urdhëroj, shko!

392
00:32:42,377 --> 00:32:45,301
Unë do të luftoj,
por jo për të fluturuar armikun.

393
00:32:45,589 --> 00:32:49,219
Qëndro, shko, bëj çfarë të duash,
si unë.

394
00:32:50,010 --> 00:32:53,981
Për të jetuar nuk do,
nëse babai im vdes.

395
00:32:59,102 --> 00:33:01,446
Ejani krah për krah,

396
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
jetojnë dhe vdesin së bashku,

397
00:33:04,691 --> 00:33:07,570
dhe shpirt me shpirt
nga Franca në qiell fluturojnë.

398
00:33:47,400 --> 00:33:49,243
Ku është Talbot i ri?

399
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Ku është Gjoni trim?

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
Ku është jeta ime tjetër?

401
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
Nr.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,615
O, Gjon.

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Tërbim me sy të trullosur

404
00:34:31,653 --> 00:34:33,621
dhe zemërim i madh i zemrës,

405
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
befas u largove nga ana ime

406
00:34:38,326 --> 00:34:41,500
për të filluar në grupim
beteja e francezëve.

407
00:34:45,417 --> 00:34:46,760
Dhe atje,

408
00:34:48,837 --> 00:34:50,680
në atë det gjaku,

409
00:34:52,674 --> 00:34:55,518
djali im bëri pije
shpirti i tij në rritje,

410
00:34:59,264 --> 00:35:01,187
dhe aty vdiq Ikari im,

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,359
lulja ime,

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,067
në krenarinë e tij.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,337
Kishte York dhe Somerset
solli shpëtimin,

414
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
duhet të kishim gjetur
një ditë e përgjakshme e kësaj.

415
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
Prijini ato në copa.

416
00:35:26,583 --> 00:35:28,426
Prisni kockat e tyre,

417
00:35:28,501 --> 00:35:30,799
jeta e të cilit ishte lavdia e Anglisë,

418
00:35:30,879 --> 00:35:33,223
Çudia e Gallias.
O, jo, duro.

419
00:35:33,882 --> 00:35:35,805
Për atë që kemi
iku gjatë jetës,

420
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
le të mos e bëjmë gabim të vdekur.

421
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
Ku është Dauphin?

422
00:35:41,348 --> 00:35:43,817
Dita është e jona, të mjerë bazë.

423
00:35:45,101 --> 00:35:48,150
Forcat e tua janë të mbytur
nga Zoti dhe Franca.

424
00:35:48,229 --> 00:35:50,527
Kush je ti o djall?

425
00:35:51,107 --> 00:35:53,075
Ku është e mrekullueshme
Alcidet e fushës?

426
00:35:54,277 --> 00:35:56,700
Zoti Talbot trim,
Earl of Shrewsbury.

427
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
O, ishin bebet e syve të mi
të kthyera në plumba,

428
00:36:03,078 --> 00:36:07,083
që unë, i zemëruar, mund
gjuajini në fytyrë.

429
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Shkoni, merrni kufomat e tyre.

430
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Ne do t'i mbajmë ato kështu.

431
00:36:39,614 --> 00:36:42,788
Oh, sikur të mund të telefononim
të vdekurit në jetë,

432
00:36:43,576 --> 00:36:46,625
mjaftonte për të frikësuar
mbretëria e Francës.

433
00:37:20,530 --> 00:37:24,160
Ushtria angleze që ndau
ishte në dy parti,

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
tani duhet të bashkohen

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
në një.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,953
Nga e shenjta e Talbotit
hiri do të rritet

437
00:38:01,196 --> 00:38:04,700
një feniks që do të bëjë
e gjithë Franca kishte frikë.

438
00:38:23,384 --> 00:38:24,431
Përsëri!

439
00:38:49,202 --> 00:38:51,250
Joan. Joan.

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,085
<i>Joan.</i>

441
00:38:53,915 --> 00:38:55,087
<i>Joan.</i>

442
00:38:59,587 --> 00:39:00,759
<i>Joan.</i>

443
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
Gruaja më e drejtë,

444
00:40:51,199 --> 00:40:54,078
mos kini frikë dhe mos fluturoni,

445
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
sepse unë do të të prek
por me duar nderuese.

446
00:40:57,372 --> 00:40:59,545
I puth këta gishta

447
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
për paqen e përjetshme

448
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
dhe vendosini ato butësisht
në anën tuaj të butë.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,152
kush je ti?

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,822
Thuaj, që të të nderoj.

451
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Margaret, emri im,

452
00:41:27,402 --> 00:41:29,279
dhe vajza e një duke.

453
00:41:30,071 --> 00:41:32,699
Duka i Anzhuit,
kushdo qe je ti.

454
00:41:37,912 --> 00:41:39,380
Një kont, unë jam,

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,214
dhe Somerset thirret.

456
00:41:43,876 --> 00:41:47,130
Thuaj, Somerset,
nëse emri yt është i tillë,

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
çfarë shpërblimi duhet të paguaj
para se të kaloj?

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
Sepse unë e perceptoj
Unë jam i burgosuri yt.

459
00:41:57,974 --> 00:41:59,647
Pse nuk flet?

460
00:42:00,059 --> 00:42:03,279
Çfarë shpërblimi duhet të paguaj?

461
00:42:03,438 --> 00:42:05,691
Princeshë e butë,
nuk do të supozonit

462
00:42:05,773 --> 00:42:08,743
robëria jote e lumtur.

463
00:42:09,944 --> 00:42:11,161
Të bëhesh mbretëreshë?

464
00:42:11,279 --> 00:42:15,375
Të jesh një mbretëreshë në skllavëri
është më i poshtër

465
00:42:15,658 --> 00:42:18,332
se është një skllav
në servilizëm bazë.

466
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
Sepse princat duhet të jenë të lirë.

467
00:42:21,372 --> 00:42:23,090
Dhe kështu do të bëni ju,

468
00:42:24,250 --> 00:42:27,049
nëse është e lumtur Anglia
Mbreti mbretëror qoftë i lirë.

469
00:42:28,171 --> 00:42:29,388
Pse?

470
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
Çfarë shqetësimesh
lirinë e tij për mua?

471
00:42:32,050 --> 00:42:35,179
Unë do të marr përsipër të
të bëj mbretëreshën e Henrit,

472
00:42:36,512 --> 00:42:39,106
për të vënë një kurorë të çmuar
mbi kokën tënde,

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,435
nëse do
pranoj të jesh imja...

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
Çfarë?

475
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
dashuria e tij.

476
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
Unë jam i padenjë
të jetë gruaja e Henrit.

477
00:42:54,822 --> 00:42:59,544
Jo, zonjë e butë. Unë i padenjë
jam për të tërhequr një dame kaq të ndershme

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,172
të jetë gruaja e tij.

479
00:43:07,085 --> 00:43:09,383
Si thoni ju, zonjë,
jeni kaq i kënaqur?

480
00:43:10,505 --> 00:43:11,597
Dhe,

481
00:43:12,548 --> 00:43:14,346
nëse babai im të lutem,

482
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
jam i kënaqur.

483
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Pastaj, zonja,

484
00:43:25,686 --> 00:43:28,860
në kështjellën e babait tuaj
muret do të dëshirojmë një bisedë

485
00:43:30,066 --> 00:43:31,739
për të biseduar me të.

486
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Ku je shtrigë?

487
00:43:45,373 --> 00:43:49,219
Vajza e Francës,
Unë mendoj se ju kam shpejt.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,714
Një ligësi e rëndë
dritë mbi ty,

489
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
dhe mund të habiteni papritmas

490
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
nga duart e gjakosura,
duke fjetur në shtratin tuaj.

491
00:44:00,596 --> 00:44:05,523
Ra banning hag,
magjistare, mbaje gjuhën tënde.

492
00:44:05,601 --> 00:44:09,105
Unë pritee, më jep
lëre të mallkosh edhe pak!

493
00:44:10,898 --> 00:44:15,074
Mallkim, keqbërës, kur
ti vjen në kunj.

494
00:44:35,882 --> 00:44:37,634
Shih, Anjou.

495
00:44:39,302 --> 00:44:40,770
Shih vajzën tënde të burgosur.

496
00:44:41,053 --> 00:44:45,399
Çfarë ilaçi? Unë jam një
ushtar dhe i paaftë për të qarë,

497
00:44:45,892 --> 00:44:48,862
ose për të bërtitur
mbi paqëndrueshmërinë e fatit.

498
00:44:50,980 --> 00:44:53,199
Ka ilaç të mjaftueshëm, Zoti im.

499
00:44:53,858 --> 00:44:56,202
Pëlqimi, dhe për
nderi yt jep pëlqimin

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,450
vajza jote do
të martohem me mbretin tim.

501
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Ajo, unë, me dhimbje kam
u mërzit dhe fitoi për të,

502
00:45:02,116 --> 00:45:04,494
dhe kjo, e saj e lehtë
burgim,

503
00:45:04,577 --> 00:45:07,000
ka fituar vajzën tënde
liria princërore.

504
00:45:08,873 --> 00:45:10,466
Ai flet si mendon?

505
00:45:13,794 --> 00:45:18,049
Fair Margaret njeh Earl of
Somerset nuk bën lajka dhe nuk shtiret.

506
00:45:20,968 --> 00:45:24,393
Mirë se erdhe, kon trim,
në territoret tona.

507
00:45:25,473 --> 00:45:28,352
Komandë për Anzhu
cfare te pelqen nderi juaj.

508
00:45:31,145 --> 00:45:32,488
Faleminderit, Anjou,

509
00:45:33,898 --> 00:45:35,992
i lumtur për një fëmijë kaq të ëmbël

510
00:45:36,984 --> 00:45:38,657
për t'u bërë
shok i një mbreti.

511
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Çfarë përgjigje jep
Hiri juaj ndaj kostumit tim?

512
00:45:41,489 --> 00:45:44,288
Meqenëse ju denjoni
për të tërhequr vlerën e saj të vogël

513
00:45:44,367 --> 00:45:47,166
të jetë nusja princërore
të një zot të tillë...

514
00:45:48,746 --> 00:45:52,592
Me kusht,
Unë mund të shijoj në heshtje timen,

515
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
vendi Maine dhe Anjou,

516
00:45:56,796 --> 00:45:59,845
vajza ime do të jetë
E Henrit, nëse dëshiron.

517
00:46:06,722 --> 00:46:07,974
Ky është shpërblesa e saj.

518
00:46:09,100 --> 00:46:12,070
Unë e dorëzoj atë dhe ata të dy
qarqet do të ndërmarr

519
00:46:12,144 --> 00:46:15,523
Hiri juaj do
mirë dhe në heshtje shijoni.

520
00:46:16,232 --> 00:46:19,862
Dhe unë përsëri,
në emër mbretëror të Henrit,

521
00:46:21,821 --> 00:46:23,289
të jep dorën e saj

522
00:46:24,031 --> 00:46:26,284
për shenjë besimi të rënduar.

523
00:46:27,493 --> 00:46:30,042
Anzhou i Francës,
Unë të falënderoj në mënyrë mbretërore,

524
00:46:30,121 --> 00:46:32,374
sepse kjo është
në trafikun e një mbreti.

525
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Më pas do të shkoj në Angli
me këtë lajm,

526
00:46:34,208 --> 00:46:35,960
dhe të bëjë këtë martesë
për t'u solemnizuar.

527
00:46:37,753 --> 00:46:39,346
Pra, lamtumirë, Anzhou.

528
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Unë do ta vendos këtë diamant kasafortë

529
00:46:41,882 --> 00:46:44,351
në pallatet e arta,
siç bëhet.

530
00:46:45,094 --> 00:46:47,267
Unë të përqafoj ty,
siç do të përqafoja

531
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
princi i krishterë,
Mbreti Henri,

532
00:46:50,516 --> 00:46:51,813
ishte ai këtu.

533
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Lamtumirë, Zoti im.

534
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Urime të mira, lavdërime dhe lutje

535
00:47:26,427 --> 00:47:28,850
do Somerset
kam pasur ndonjëherë nga Margaret.

536
00:47:30,765 --> 00:47:32,108
Lamtumirë, zonjë e ëmbël.

537
00:47:34,310 --> 00:47:37,860
Por të hak, Margaret, jo
lavdërime princërore për mbretin tim?

538
00:47:38,022 --> 00:47:40,275
Përgëzime të tilla
si bëhet shërbëtore,

539
00:47:40,983 --> 00:47:43,077
një virgjëreshë dhe shërbëtori i tij
thuaj atij.

540
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Dhe kjo me vete.

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,716
Kjo për veten tuaj.

542
00:47:59,752 --> 00:48:04,349
Unë nuk do të presupozoj të dërgoj
argumente të tilla të neveritshme për një mbreti.

543
00:48:28,739 --> 00:48:30,207
Nxirre magjistaren!

544
00:48:30,324 --> 00:48:32,497
Jo!

545
00:48:36,330 --> 00:48:39,584
Jo! Ju lutem, jo!

546
00:48:45,506 --> 00:48:47,429
Jo!
Lidhe atë në kunj,

547
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
sepse ajo ka jetuar shumë gjatë,

548
00:48:49,218 --> 00:48:52,017
për të mbushur botën
me cilësi vicioze.

549
00:48:56,767 --> 00:49:00,237
Së pari, më lejoni t'ju them
të cilin ju e keni dënuar.

550
00:49:02,857 --> 00:49:05,656
Jo unë, i lindur
e një kërdie bariu,

551
00:49:06,277 --> 00:49:09,156
por lëshuar nga
pasardhës të mbretërve.

552
00:49:09,655 --> 00:49:13,535
Zgjedhur nga lart për të punuar
mrekulli të jashtëzakonshme në tokë.

553
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
Unë kurrë nuk kam për të bërë
me shpirtra të këqij!

554
00:49:17,872 --> 00:49:19,089
Por ti,

555
00:49:19,957 --> 00:49:22,380
që janë të ndotura
me epshet e tua,

556
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
njollosur nga të pafajshmit
gjaku i të pafajshmëve.

557
00:49:26,881 --> 00:49:29,054
Ju e gjykoni drejt
një gjë e pamundur

558
00:49:29,133 --> 00:49:31,727
për të bërë busull mrekullitë
por me ndihmën e djajve.

559
00:49:32,344 --> 00:49:33,721
Joan of Arc

560
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
ka qenë i dëlirë

561
00:49:36,140 --> 00:49:38,359
dhe i papërlyer në shumë mendim.

562
00:49:38,851 --> 00:49:41,730
Gjaku i vajzërisë së të cilit,
kështu abuzohet në mënyrë rigoroze,

563
00:49:42,062 --> 00:49:45,862
do të qajë për hakmarrje
në portat e parajsës!

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,950
Vendosni fuçi me katran
mbi kunjin fatal

565
00:49:50,029 --> 00:49:52,578
se kështu tortura e saj
mund të shkurtohet.

566
00:49:54,742 --> 00:49:55,914
Dërgoje drejt e!

567
00:50:01,874 --> 00:50:05,003
Nuk do të kthehet asgjë
zemrat tuaja të palodhura?

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,259
Mos përdorni asnjë lutje,
sepse është e kotë.

569
00:50:09,757 --> 00:50:12,727
Mos qoftë diell i lavdishëm
refleksoni trarët e tij

570
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
mbi vendin
ku banon ti,

571
00:50:15,513 --> 00:50:20,895
por errësira dhe zymtësia
hija e vdekjes ju rrethon,

572
00:50:21,101 --> 00:50:23,570
deri në fatkeqësi dhe dëshpërim

573
00:50:23,646 --> 00:50:28,402
të shtyjë të thyesh qafën
ose varni veten.

574
00:50:28,651 --> 00:50:32,155
Bëje copë-copë,
dhe të konsumohet në hi,

575
00:50:33,447 --> 00:50:36,621
ti i ndyrë, i mallkuar
ministër i ferrit.

576
00:51:38,304 --> 00:51:41,399
E mrekullueshme, e rrallë
Përshkrimi, Konti fisnik,

577
00:51:41,473 --> 00:51:44,192
të Margaretës së bukur
më ka habitur.

578
00:51:45,311 --> 00:51:46,904
virtytet e saj,

579
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
zbukuruar me dhurata të jashtme,

580
00:51:48,689 --> 00:51:52,489
a race dashuri është vendosur
pasionet në zemrën time.

581
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
Dhe si si ashpërsi
të stuhive të stuhishme

582
00:51:55,863 --> 00:51:58,082
provokon më të fuqishmit
Hulk kundër valës,

583
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
kështu jam i shtyrë,

584
00:52:00,659 --> 00:52:03,879
me frymën e famës së saj,
ose për të pësuar mbytjen e anijes

585
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
ose të arrij atje ku mund të kem
frytëzimi i dashurisë së saj.

586
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
Tush, Zoti im i mirë,

587
00:52:09,084 --> 00:52:13,134
kjo përrallë sipërfaqësore nuk është veçse një
parathënie e lavdërimit të saj të denjë.

588
00:52:13,797 --> 00:52:16,516
Përsosmëritë kryesore
e asaj dame bukuroshe,

589
00:52:16,592 --> 00:52:18,435
kisha aftësi të mjaftueshme
për t'i shqiptuar ato,

590
00:52:18,510 --> 00:52:20,763
do të bënte një vëllim
të linjave joshëse.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,520
Dhe, e cila është më shumë,
ajo nuk është aq hyjnore,

592
00:52:23,599 --> 00:52:25,772
por me si të përulur
përulësi e mendjes,

593
00:52:25,851 --> 00:52:28,400
ajo është e kënaqur
të jetë në komandën tuaj

594
00:52:29,104 --> 00:52:31,527
për të dashur dhe nderuar
Henri si Zoti i saj.

595
00:52:32,149 --> 00:52:35,073
Dhe ndryshe
do të supozojë Henri.

596
00:52:36,570 --> 00:52:39,744
Prandaj, Zoti im Mbrojtësi,

597
00:52:41,533 --> 00:52:46,915
jepni pëlqimin që Margaret
e Anzhu të jetë mbretëresha e Anglisë.

598
00:52:49,083 --> 00:52:51,927
Pra, duhet të jap pëlqimin
për të lajkatur mëkatin?

599
00:52:57,257 --> 00:52:58,850
Ti e di, Zoti im,

600
00:52:58,926 --> 00:53:02,021
madhëria juaj është e fejuar
një zonje tjetër të nderuar,

601
00:53:02,096 --> 00:53:04,645
vajza e
konti i Armagnac.

602
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Si do ta shpërndajmë atëherë
me atë kontratë

603
00:53:09,228 --> 00:53:12,152
dhe mos e zhvlerësoni Tëndin
Nderim me qortim?

604
00:53:12,231 --> 00:53:15,451
Ashtu si një sundimtar
me betime të paligjshme.

605
00:53:15,526 --> 00:53:17,620
Vajza e një konti të varfër
janë shanse të pabarabarta,

606
00:53:17,695 --> 00:53:19,413
dhe për këtë arsye mund të jetë
u prish pa ofendim.

607
00:53:19,488 --> 00:53:22,207
Pse, çfarë, lutem, është
Margaret më shumë se kaq?

608
00:53:22,282 --> 00:53:23,875
Babai i saj është
jo më mirë se një kont.

609
00:53:23,951 --> 00:53:28,206
Babai i saj është me autoritet aq të madh sa
aleanca e tij do të konfirmojë paqen tonë,

610
00:53:28,288 --> 00:53:30,336
dhe mbaj francezët
në besnikëri.

611
00:53:30,416 --> 00:53:33,044
Dhe kështu
Earl of Armagnac mund të bëjë.

612
00:53:33,127 --> 00:53:36,848
Përveç kësaj, pasuria e tij ka
të garantojë një pakë liberale,

613
00:53:37,423 --> 00:53:40,472
ku Anzhu më shpejt
do të marrë se sa do të japë.

614
00:53:40,676 --> 00:53:42,394
Një dokë, Zoti im?

615
00:53:43,262 --> 00:53:47,733
Mos e turpëro mbretin tënd se ai
duhet të jetë kaq i poshtër, i ulët dhe i varfër

616
00:53:48,350 --> 00:53:51,320
për të zgjedhur për pasuri,
dhe jo për dashuri të përsosur.

617
00:53:51,979 --> 00:53:54,107
Henri është në gjendje
pasuroni mbretëreshën e tij,

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,157
mos kërkoni një mbretëreshë
për ta bërë atë të pasur.

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,783
Kaq fshatarë të pavlerë
pazar për gratë e tyre

620
00:53:59,862 --> 00:54:03,287
si tregtarë për qe, dele ose kuaj.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,328
Martesa është një çështje
me më shumë vlerë.

622
00:54:08,287 --> 00:54:11,131
Me kë duhet të përputhemi
me Henrin, duke qenë mbret,

623
00:54:11,498 --> 00:54:13,000
por Margaret?

624
00:54:13,333 --> 00:54:16,212
Guximi i saj trim
dhe shpirt i patrembur

625
00:54:16,295 --> 00:54:18,593
do t'i përgjigjet shpresës sonë
në çështjen e një mbreti.

626
00:54:18,672 --> 00:54:20,766
Për Henrin, djalin e një pushtuesi,

627
00:54:20,841 --> 00:54:22,889
ka gjasa të lindë
më shumë pushtues,

628
00:54:22,968 --> 00:54:26,563
nëse me një zonjë kaq të lartë
vendos siç është e drejtë Margaret

629
00:54:26,638 --> 00:54:28,436
ai të jetë i lidhur në dashuri.

630
00:54:30,017 --> 00:54:33,021
Merrni postën e transportit,
Zoti im, në Francë.

631
00:54:33,520 --> 00:54:34,772
Bini dakord për çdo besëlidhje,

632
00:54:35,022 --> 00:54:37,241
dhe blej atë Zonjën Margaret
bëni garanci për të ardhur,

633
00:54:37,316 --> 00:54:38,863
për të kaluar detet për në Angli

634
00:54:38,942 --> 00:54:42,412
dhe të kurorëzohesh me Mbretin Henri
mbretëreshë besnike dhe e mirosur.

635
00:54:51,038 --> 00:54:53,757
Dhe ti, xhaxha i mirë,
largoni të gjitha ofendimet.

636
00:54:55,167 --> 00:54:58,637
Nëse më dënoni me çfarë
ti ishe, jo ajo që je,

637
00:54:59,713 --> 00:55:02,933
E di që do ta justifikojë këtë
ekzekutimi i papritur i vullnetit tim.

638
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Nuk ka rëndësi...

639
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Si nga Lartësia juaj
Madhëria Perandorake,

640
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
Unë kisha në krye
në nisjen time për në Francë,

641
00:55:52,975 --> 00:55:55,945
për të siguruar Princeshën
Margaret për hirin tuaj.

642
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
Unë e kam kryer detyrën time

643
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
dhe me përulësi tani në gjurin tim

644
00:56:01,066 --> 00:56:04,536
në sy të Anglisë dhe të saj
bashkëmoshatarët e zot dorëzohen

645
00:56:04,820 --> 00:56:08,245
dhurata më e lumtur
që ka dhënë ndonjëherë markezi,

646
00:56:09,241 --> 00:56:12,666
mbretëresha më e drejtë
që ka marrë ndonjëherë mbreti.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
Mirësevini, Mbretëresha Margaret.

648
00:57:03,754 --> 00:57:07,759
Nuk mund të shpreh asnjë shenjë më të mirë
e dashurisë se kjo puthje e mirë.

649
00:57:23,190 --> 00:57:26,285
O Zot, që më jep jetën,

650
00:57:27,277 --> 00:57:30,531
më jep hua një zemër
e mbushur me mirënjohje.

651
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Sepse ti më ke dhënë
në këtë fytyrë të bukur

652
00:57:34,868 --> 00:57:38,213
një botë tokësore
bekime për shpirtin tim.

653
00:57:40,540 --> 00:57:44,841
Nëse simpatia e dashurisë
bashkojmë mendimet tona?

654
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
Mbreti i madh i Anglisë

655
00:57:50,050 --> 00:57:51,893
dhe Zoti im i mëshirshëm,

656
00:57:53,762 --> 00:57:56,686
konferencën e përbashkët
mendja ime ka bërë

657
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
ditën, natën,

658
00:57:59,393 --> 00:58:03,443
duke u zgjuar dhe në ëndrrat e mia,
me ty, sovrani im,

659
00:58:04,982 --> 00:58:08,953
më bën më të guximshëm
për të përshëndetur mbretin tim.

660
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Zotërinj,

661
00:58:42,352 --> 00:58:44,571
me një zë të gëzuar,

662
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
mirëseardhje dashuria ime.

663
00:58:49,109 --> 00:58:51,578
Rroftë
Mbretëresha Margaret,

664
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Lumturia e Anglisë!

665
00:58:56,074 --> 00:58:57,747
Ju falenderojmë të gjithëve.

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,622
Zoti im Mbrojtësi.

667
00:59:02,372 --> 00:59:03,589
Kështu që ju pëlqen mëshira juaj,

668
00:59:03,665 --> 00:59:07,010
këtu janë detajet
të paqes së kontraktuar

669
00:59:07,544 --> 00:59:09,262
mes sovranit tonë

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,141
dhe mbretit francez, Charles.

671
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
“Është rënë dakord mes
mbretit francez Charles,

672
00:59:19,765 --> 00:59:21,893
"dhe William, Duka i Somerset,

673
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
"Ambasador për Henrin,
Mbreti i Anglisë,

674
00:59:25,395 --> 00:59:28,490
"që Henri i përmendur do
përqafon Zonjën Margaret,

675
00:59:28,565 --> 00:59:30,909
"dhe kurorëzoje atë
Mbretëresha e Anglisë”.

676
00:59:30,984 --> 00:59:33,863
Dëgjo! Dëgjo!
"Që Dukati i Anzhuit,

677
00:59:33,945 --> 00:59:38,325
"qytetet e Rouen dhe të
Parisi dhe qarku i Maine

678
00:59:38,617 --> 00:59:41,996
"do të lirohet dhe
dorëzuar mbretit francez”.

679
00:59:46,666 --> 00:59:48,543
Xhaxha, si tani?

680
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Më fal, Zot i mëshirshëm.

681
00:59:53,090 --> 00:59:56,139
Ka pasur një shqetësim të papritur
më goditi në zemër

682
00:59:56,301 --> 01:00:00,556
dhe m'i errësoi sytë,
që nuk mund të lexoj më.

683
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Xhaxhai i Winchester,
Unë lutem, lexoj.

684
01:00:16,363 --> 01:00:20,038
"Dhe ajo të dërgohet në
Kostoja e mbretit të Anglisë,

685
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
“pa pasur prikë”.

686
01:00:26,665 --> 01:00:28,383
Na kënaqin mirë.

687
01:00:29,835 --> 01:00:31,883
Faleminderit, xhaxha Winchester.

688
01:00:33,338 --> 01:00:36,467
Ejani, na futni.

689
01:00:57,696 --> 01:01:00,666
Bashkëmoshatarë të guximshëm të Anglisë,
shtyllat e shtetit,

690
01:01:00,740 --> 01:01:03,584
për ju Duke Humphrey
duhet të shkarkojë pikëllimin e tij.

691
01:01:04,911 --> 01:01:08,757
Çfarë? Po vëllai im
Henri kaloi rininë e tij,

692
01:01:09,040 --> 01:01:12,670
trimërinë, monedhën dhe njerëzit e tij,
në luftëra?

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,715
A banonte kaq shpesh
në fushë të hapur,

694
01:01:17,465 --> 01:01:20,685
në të ftohtin e dimrit dhe
vapa e nxehtë e verës,

695
01:01:20,760 --> 01:01:23,889
për të pushtuar Francën,
trashëgimia e tij e vërtetë?

696
01:01:24,764 --> 01:01:28,109
Dhe bëri fisniku
Salisbury dhe Talbot

697
01:01:28,685 --> 01:01:31,985
heqin dorë nga jeta e tyre
për të mbajtur atë që Henri mori?

698
01:01:32,063 --> 01:01:33,781
Keni ju vetë

699
01:01:34,357 --> 01:01:38,112
mori plagë të thella
në Francë dhe Normandi?

700
01:01:38,528 --> 01:01:41,657
Dhe do të punojnë këto
dhe vdesin këto nderime?

701
01:01:43,575 --> 01:01:47,421
O bashkëmoshatarë të Anglisë,
e turpshme eshte kjo lige!

702
01:01:48,121 --> 01:01:51,295
Fatale kjo martesë,
duke anuluar famën tuaj,

703
01:01:51,875 --> 01:01:54,594
prishjen e monumenteve
në pushtimin e Francës,

704
01:01:54,669 --> 01:01:58,014
duke zhbërë të gjitha,
sikur të gjithë të mos kishin qenë kurrë!

705
01:01:58,298 --> 01:02:01,472
Gloucester, çfarë do të thotë
ky ligjërim pasionant?

706
01:02:01,551 --> 01:02:04,225
Për Francën, është e jona,
dhe ne do ta mbajmë të qetë.

707
01:02:04,304 --> 01:02:05,726
Aj, do ta mbajmë, nëse mundemi,

708
01:02:05,805 --> 01:02:07,773
por tani është e pamundur
ne duhet.

709
01:02:07,849 --> 01:02:11,524
Somerset ka dhënë Anzhou
dhe Maine deri te Dauphin,

710
01:02:11,603 --> 01:02:13,321
të cilin tani duhet ta quajmë Mbret!

711
01:02:13,396 --> 01:02:16,991
Anjou dhe Maine!
Kam luftuar për t'i fituar të dy,

712
01:02:17,901 --> 01:02:21,075
dhe janë qytetet
që kam marrë me plagë

713
01:02:21,446 --> 01:02:24,666
dorëzuar përsëri
me fjalë paqësore?

714
01:02:26,117 --> 01:02:29,166
Franca duhet të ishte shqyer
dhe marr me qira zemrën time,

715
01:02:29,246 --> 01:02:31,840
përpara se të kisha
i janë dorëzuar kësaj lige.

716
01:02:32,624 --> 01:02:34,718
Unë kurrë nuk kam lexuar, por mbretërit e Anglisë

717
01:02:34,793 --> 01:02:38,639
kanë pasur shuma të mëdha ari
dhe prikat me gratë e tyre.

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Dhe mbreti ynë Henri
jep të tijën,

719
01:02:42,717 --> 01:02:45,266
të përputhet me të
që nuk sjell avantazhe!

720
01:02:45,470 --> 01:02:49,100
Ajo duhet të kishte qëndruar brenda
Francë dhe të uritur në Francë!

721
01:02:49,182 --> 01:02:51,435
Zoti im i Gloucester-it,
tani jeni shumë i nxehtë.

722
01:02:51,518 --> 01:02:53,441
Zoti im i Winchester,
Unë e di mendjen tuaj.

723
01:02:53,520 --> 01:02:55,272
'Nuk janë fjalimet e mia
që ju pëlqen,

724
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
por është prania ime
që ju shqetëson.

725
01:02:58,858 --> 01:03:02,112
Zotërues, lamtumirë.
Dhe thuaj, kur të iki,

726
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Unë profetizova Francën
do të humbasë për një kohë të gjatë.

727
01:03:23,800 --> 01:03:26,770
Pra, atje shkon tonë
Mbrojtësi në tërbim.

728
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
'Ti dihet
ai është armiku im.

729
01:03:32,851 --> 01:03:35,149
Jo, më shumë, një armik për të gjithë ne.

730
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
Dhe asnjë mik i madh,
Unë kam frikë nga unë, për Mbretin.

731
01:03:40,025 --> 01:03:42,198
Merreni, zotëri,
ai është pasardhësi i gjakut

732
01:03:42,277 --> 01:03:44,996
dhe trashëgimtari i dukshëm
në kurorën angleze.

733
01:03:46,865 --> 01:03:49,084
Unë kam frikë se për të gjithë
shkëlqimin e tij lajkatar,

734
01:03:49,159 --> 01:03:51,787
ai do të gjendet
një mbrojtës i rrezikshëm.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,673
Pse duhet ai atëherë
mbrojmë sovranin tonë,

736
01:03:55,749 --> 01:03:58,218
ai është në moshë
të qeverisë vetë?

737
01:04:01,713 --> 01:04:05,343
Zoti im i Winchester,
bashkohu me mua,

738
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
dhe së bashku,
me Dukën e Somersetit,

739
01:04:08,094 --> 01:04:11,189
do ta ngremë shpejt Dukën
Humphrey nga vendi i tij.

740
01:04:14,059 --> 01:04:16,187
Dita do të vijë
kur York-u do të kërkojë të tijat,

741
01:04:16,269 --> 01:04:18,647
dhe kur spiunoj avantazhin,
pretendojnë kurorën.

742
01:04:18,730 --> 01:04:21,529
As Lancaster krenar
uzurponi të drejtën time,

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,736
as të veshin diademën
mbi kokën e tij,

744
01:04:23,818 --> 01:04:27,197
humoret e të cilit si kishë
nuk i përshtatet një mbret.

745
01:04:27,280 --> 01:04:30,830
Pastaj, York, rri edhe pak,
derisa koha të shërbejë.

746
01:04:31,534 --> 01:04:34,333
Shiko dhe zgjohu,
kur të tjerët janë në gjumë,

747
01:04:34,871 --> 01:04:37,294
për të hutuar në sekretet
të shtetit.

748
01:04:37,791 --> 01:04:40,635
Deri në Henry, duke bërë surfing
në gëzimet e dashurisë...

749
01:04:41,795 --> 01:04:44,799
...dhe Humphrey me
bashkëmoshatarët bien në kavanoza.

750
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Atëherë do të ngrihem lart
trëndafili i bardhë si qumështi,

751
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
dhe forco perforce unë do
bëje të japë kurorën,

752
01:04:55,266 --> 01:04:58,145
rregulli libëror i të cilit ka
e rrëzoi drejtë Anglinë poshtë.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,519
Pse ulet Zoti im
si misri i pjekur tepër?

754
01:05:40,687 --> 01:05:43,861
Pse duka i madh
Humphrey thur vetullat e tij?

755
01:05:47,193 --> 01:05:51,539
Pse janë sytë e tu
fiksuar në tokën e zymtë,

756
01:05:51,614 --> 01:05:54,538
duke vështruar atë që
ju duket se ju zbeh shikimin?

757
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Çfarë shikon atje?

758
01:06:00,623 --> 01:06:02,375
Kurora e mbretit Henri?

759
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Nëse po, shikoni,

760
01:06:06,045 --> 01:06:09,891
dhe kërcehu mbi fytyrën tënde deri sa tënde
koka të jetë e rrethuar me të njëjtën.

761
01:06:12,218 --> 01:06:13,344
shtrije dorën tënde,

762
01:06:15,346 --> 01:06:17,440
arrini te ari i lavdishëm.

763
01:06:19,350 --> 01:06:21,068
Çfarë, nuk është shumë e shkurtër?

764
01:06:21,895 --> 01:06:23,943
Do ta zgjas me timen.

765
01:06:24,689 --> 01:06:29,490
Dhe, duke e ngritur të dy së bashku,
ne të dy do të ngremë kokën në parajsë.

766
01:06:29,569 --> 01:06:33,665
O, Nell, Nell e ëmbël,
nëse e do Zotin tënd,

767
01:06:33,740 --> 01:06:36,459
dëboni kancerin
e mendimeve ambicioze.

768
01:06:37,243 --> 01:06:39,211
Dhe qoftë ajo orë,
kur imagjinoj të sëmurë

769
01:06:39,287 --> 01:06:42,791
kundër mbretit dhe nipit tim,

770
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
Henri i virtytshëm,

771
01:06:45,335 --> 01:06:47,929
të jetë frymëmarrja ime e fundit
në këtë botë të vdekshme.

772
01:06:53,927 --> 01:06:57,522
Ëndrra ime e mundimshme kjo
nata më ka trishtuar.

773
01:07:01,434 --> 01:07:03,436
Çfarë ëndërroi Zoti im?

774
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
me thuaj,

775
01:07:05,647 --> 01:07:09,493
dhe do ta shpërblej me ëmbëlsirë
prova e ëndrrës sime të mëngjesit.

776
01:07:14,155 --> 01:07:17,125
Mendova se ky staf,

777
01:07:18,326 --> 01:07:20,249
distinktivin e zyrës sime në gjykatë,

778
01:07:20,495 --> 01:07:23,795
u nda në dysh
nga të cilët kam harruar.

779
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Por, siç mendoj unë,
ishte nga Kardinali.

780
01:07:29,879 --> 01:07:32,598
Dhe në copa
të shkopit të thyer

781
01:07:32,674 --> 01:07:35,803
u vendosën kokat
të Somerset dhe Suffolk.

782
01:07:37,845 --> 01:07:39,518
Kjo ishte ëndrra ime.

783
01:07:42,850 --> 01:07:44,693
Çfarë paralajmëron, Zoti e di.

784
01:07:47,313 --> 01:07:49,657
Kjo nuk ishte asgjë
por një argument.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,034
Se ai që thyen një shkop
të korijes së Gloucester-it

786
01:07:52,110 --> 01:07:54,704
do të humbasë kokën
për supozimin e tij.

787
01:07:55,989 --> 01:07:57,582
Por më listoni mua,

788
01:07:58,658 --> 01:08:01,753
Humphrey im, Duka im i ëmbël.

789
01:08:04,163 --> 01:08:08,418
Mendova se u ula
në selinë e madhështisë

790
01:08:10,169 --> 01:08:12,797
në kishën katedrale
i Westminsterit,

791
01:08:13,965 --> 01:08:17,344
dhe në atë karrige ku mbretërit
dhe mbretëreshat kurorëzohen,

792
01:08:18,803 --> 01:08:22,353
ku Henri dhe Dame
Margaret u gjunjëzua para meje,

793
01:08:22,599 --> 01:08:24,977
dhe mbi kokën time
vendosi diademën.

794
01:08:25,059 --> 01:08:28,313
Jo, Eleanor,
atëherë duhet të qortoj drejtpërdrejt.

795
01:08:28,396 --> 01:08:31,115
Nuk je i dyti
grua në mbretëri,

796
01:08:31,190 --> 01:08:33,864
dhe gruaja e Mbrojtësit,
e dashur prej tij?

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
Dhe do të jesh akoma
tradhëti me çekan,

798
01:08:38,865 --> 01:08:40,993
të bien poshtë
burrin tuaj dhe veten tuaj

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
nga maja e nderit
për të turpëruar këmbët?

800
01:08:43,161 --> 01:08:45,289
Larg meje,
dhe më lër të mos dëgjoj më!

801
01:08:45,371 --> 01:08:49,126
Çfarë? Çfarë, a jeni kaq kolerik me
Eleanor, për të treguar por ëndrrën e saj?

802
01:08:49,208 --> 01:08:52,303
Herën tjetër do të mbaj ëndrrat e mia
për veten time dhe të mos kontrollohem.

803
01:08:53,546 --> 01:08:55,219
Zoti im Mbrojtësi,

804
01:08:55,923 --> 01:08:58,893
'është madhëria e tij' ju kënaq
përgatituni për t'u bashkuar me asamblenë

805
01:08:58,968 --> 01:09:01,391
që mblidhet së fundmi
në Westminster.

806
01:09:02,221 --> 01:09:03,313
Unë shkoj.

807
01:09:10,563 --> 01:09:12,907
Nell, do të vish me ne?

808
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
Po, Zoti im i mirë,
Unë do të ndjek për momentin.

809
01:11:05,303 --> 01:11:06,646
Çfarë?

810
01:11:06,721 --> 01:11:09,190
Mbreti Henri
të jesh ende nxënës

811
01:11:10,057 --> 01:11:12,651
nën të çuditshme
Qeverisja e Gloucester-it?

812
01:11:13,019 --> 01:11:16,114
Unë jam një mbretëreshë
në titull dhe në stil

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,863
dhe duhet të bëhet
një subjekt i një duke?

814
01:11:21,360 --> 01:11:24,079
Unë ju them, zotëri,
kur u takuam për herë të parë,

815
01:11:24,155 --> 01:11:28,956
Mendova se mbreti Henri të kishte ngjasuar me ty
në guxim, miqësi dhe proporcion.

816
01:11:29,869 --> 01:11:32,042
Por gjithë mendjen e tij
është e prirur drejt shenjtërisë,

817
01:11:32,413 --> 01:11:35,883
<i>për të numëruar Ave-Memes
në rruaza ms.</i>

818
01:11:36,876 --> 01:11:40,130
Unë do të kolegjit të
kardinalët do ta zgjidhnin atë Papë,

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,760
dhe ta çojë në Romë.

820
01:11:42,298 --> 01:11:45,802
Ata ishin një shtet
i përshtatshëm për Shenjtërinë e Tij.

821
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Zonja, jini të duruar.

822
01:11:52,058 --> 01:11:54,811
Siç isha shkaku juaj
Lartësia erdhi në Angli,

823
01:11:54,894 --> 01:11:58,239
kështu do të punoj edhe unë në Angli
Përmbajtja e plotë e Hirësisë suaj.

824
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Pranë Zotit Mbrojtës,

825
01:12:03,277 --> 01:12:08,078
a kemi Winchester,
kishtar i madh,

826
01:12:09,075 --> 01:12:13,171
Suffolk, Exeter,
dhe Jorku i murmuritur.

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,091
Dhe jo më e rëndësishmja nga këto, por mundet
bëni më shumë në Angli se Mbreti.

828
01:12:18,668 --> 01:12:21,342
Jo të gjithë këta zotëra
më bezdis gjysmën aq shumë

829
01:12:21,420 --> 01:12:24,674
si ajo dama krenare,

830
01:12:25,383 --> 01:12:27,431
gruaja e Zotit Mbrojtës.

831
01:12:28,719 --> 01:12:32,269
Ajo hyn në gjykatë

832
01:12:32,723 --> 01:12:34,270
me trupa zonjash,

833
01:12:35,226 --> 01:12:38,355
<i>më shumë si një perandoreshë
se gruaja e Dukës Humphrey.</i>

834
01:12:38,896 --> 01:12:41,570
<i>Të huajt në gjykatë
merre atë për Mbretëreshën.</i>

835
01:12:41,649 --> 01:12:43,572
<i>Ajo mban të ardhurat e një Duka
në kurrizin e saj,</i>

836
01:12:43,651 --> 01:12:46,495
<i>dhe në zemrën e saj,
ajo përçmon varfërinë tonë.</i>

837
01:12:50,449 --> 01:12:52,497
A nuk do të jetoj
për t'u hakmarrë ndaj saj?

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,046
Ajo u lavdërua mes saj
minionët e ditës tjetër,

839
01:12:56,789 --> 01:13:00,134
vetë treni i saj
fustani më i keq i veshur

840
01:13:00,459 --> 01:13:03,554
vlente më mirë se
gjithë tokat e babait tim,

841
01:13:04,088 --> 01:13:06,341
derisa Somerset dha dy
duka për vajzën e tij.

842
01:13:06,424 --> 01:13:11,100
Zonja, unë kam
krijoi një shkurre për të,

843
01:13:12,513 --> 01:13:15,107
<i>dhe vendosi një kor
të zogjve të tillë joshës</i>

844
01:13:15,182 --> 01:13:17,435
<i>se ajo do të ndizet
për të dëgjuar laikët</i>

845
01:13:17,518 --> 01:13:20,362
<i>dhe kurrë mos montoni në
ju shqetëson përsëri. Pra...</i>

846
01:13:21,314 --> 01:13:22,816
Lëreni të pushojë.

847
01:13:24,275 --> 01:13:26,949
Dhe, zonjë, më listoni mua,

848
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
sepse unë jam i guximshëm
për t'ju këshilluar në këtë.

849
01:13:30,406 --> 01:13:32,704
Edhe pse nuk duam
kardinali,

850
01:13:32,783 --> 01:13:36,833
megjithatë ne duhet të bashkohemi me të
dhe me zotërit

851
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
derisa të kemi sjellë
Duka Humphrey në turp.

852
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Pastaj, një nga një,

853
01:13:47,048 --> 01:13:49,642
ne do t'i pastrojmë të gjithë më në fund,

854
01:13:50,259 --> 01:13:54,014
dhe ju vetë do
drejtoj timonin e lumtur.

855
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Nëse York-u është nënçmuar keq
vetë në Francë,

856
01:13:59,518 --> 01:14:01,111
atëherë le të mohohet
regjencesia.

857
01:14:01,187 --> 01:14:03,565
Nëse Suffolk është i padenjë
të vendit,

858
01:14:03,648 --> 01:14:06,777
le të jetë Jorku Regjent.
Unë do t'i dorëzohem atij.

859
01:14:06,859 --> 01:14:10,284
Nëse Hiri juaj
jini të denjë, po ose jo,

860
01:14:10,363 --> 01:14:12,991
mos e kundërshtoni atë
Jorku është më i vlefshmi.

861
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
Warwick ambicioz,
le të flasin më të mirët e tu.

862
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
Kardinali nuk është
une me mire ne fushe.

863
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Të gjitha në këtë prani
janë më të mirët e tu, Warwick.

864
01:14:22,750 --> 01:14:25,720
Warwick mund të jetojë
të jesh më i miri nga të gjithë.

865
01:14:25,795 --> 01:14:28,218
Trego ndonjë arsye, Somerset.

866
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
Pse duhet të jetë Suffolk
e preferuar në këtë!

867
01:14:30,925 --> 01:14:33,974
Sepse mbreti, i qetë,
do të ishte kështu.

868
01:14:40,393 --> 01:14:45,866
Zonja, Mbreti është mjaft i vjetër
vetë për të dhënë censurën e tij.

869
01:14:46,565 --> 01:14:48,659
Këto nuk janë çështje femrash.

870
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Nëse ai është mjaft i vjetër,

871
01:14:53,739 --> 01:14:58,085
çfarë ka nevojë të jetë Hiri juaj
Mbrojtësi i Shkëlqesisë së Tij?

872
01:14:59,578 --> 01:15:02,957
Zonja, unë jam
Mbrojtësi i mbretërisë,

873
01:15:03,249 --> 01:15:06,594
dhe me kënaqësinë e tij
do të jap dorëheqjen nga vendi im.

874
01:15:07,837 --> 01:15:09,965
Hiqni dorë atëherë...

875
01:15:10,923 --> 01:15:12,766
...dhe lëre paturpësinë tënde.

876
01:15:13,759 --> 01:15:15,602
Që kur ishe mbret,

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,976
dhe kush është Mbreti veç teje,

878
01:15:18,055 --> 01:15:20,558
bashkësisë
çdo ditë ka vrapuar për të shkatërruar,

879
01:15:20,850 --> 01:15:23,353
Dofini ka triumfuar
përtej deteve,

880
01:15:23,436 --> 01:15:25,655
dhe të gjithë bashkëmoshatarët
dhe fisnikët e mbretërisë

881
01:15:25,730 --> 01:15:27,858
kanë qenë si skllevër
ndaj sovranitetit tënd.

882
01:15:27,940 --> 01:15:29,237
Të përbashkëtat
ke rrahur.

883
01:15:29,316 --> 01:15:32,786
Çantat e klerit janë lank dhe
mbështetu me zhvatjet e tua.

884
01:15:32,862 --> 01:15:36,708
Ndërtesat e tua luksoze
dhe veshjet e gruas sate

885
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
kanë kushtuar një masë të thesarit publik.

886
01:15:39,660 --> 01:15:42,004
Shitja e zyrave
dhe qytete në Francë,

887
01:15:42,079 --> 01:15:44,878
po të njiheshin,
pasi i dyshuari është i madh,

888
01:15:44,957 --> 01:15:47,836
do të të bënte shpejt
hop pa kokën tënde.

889
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
Mjaft!

890
01:15:52,840 --> 01:15:56,094
Mbreti e di atë që di.

891
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Oh!

892
01:16:12,693 --> 01:16:14,161
Më jep fansin tim.

893
01:16:39,762 --> 01:16:41,264
Çfarë, minion?

894
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
Nuk mundeni?

895
01:16:48,979 --> 01:16:50,231
Franceze krenare.

896
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
A mund t'ju afrohem
bukuria me thonjtë e mi,

897
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Unë do të vendosja 10 urdhërimet e mia
në fytyrën tuaj!

898
01:16:55,569 --> 01:16:58,664
Teze e dashur, hesht,
'ishte kundër vullnetit të saj.

899
01:16:58,864 --> 01:17:01,538
Kundër vullnetit të saj!

900
01:17:03,744 --> 01:17:05,087
Mbret i mirë,

901
01:17:06,163 --> 01:17:07,836
shikoni të mos në kohë.

902
01:17:08,624 --> 01:17:12,174
Ajo nuk do të godasë
Dame Eleanor nuk u hakmor.

903
01:17:17,383 --> 01:17:18,384
Madhëria juaj.

904
01:17:38,946 --> 01:17:41,324
Çfarë gjëje, Zoti im,
Sokoli yt i bëri!

905
01:17:41,574 --> 01:17:43,747
Dhe çfarë katran ajo fluturoi
mbi pjesën tjetër!

906
01:17:43,826 --> 01:17:45,544
Asnjë çudi,
dhe si Madhëria juaj,

907
01:17:45,619 --> 01:17:48,168
Zoti im Mbrojtësi
skifterët bëjnë kullë aq mirë.

908
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
Ata e njohin zotërinë e tyre
i pëlqen të jetë lart,

909
01:17:50,457 --> 01:17:53,461
dhe mban mendimet e tij
mbi një fushë skifteri.

910
01:17:53,544 --> 01:17:56,593
Zoti im, por
një mendje e poshtër e poshtër

911
01:17:56,672 --> 01:17:59,516
që nuk ngrihet më lart
sesa mund të fluturojë një zog.

912
01:17:59,925 --> 01:18:02,019
Mendova aq sa ai do
të jetë mbi retë.

913
01:18:02,094 --> 01:18:05,769
Pse, Somerset, Angli
e di paturpësinë tënde.

914
01:18:06,098 --> 01:18:08,476
Dhe ambicia jote, Gloucester.

915
01:18:08,976 --> 01:18:11,445
Unë prite, paqe, mbretëreshë e mirë,

916
01:18:11,520 --> 01:18:14,194
dhe nëse jo
këta bashkëmoshatarë të tërbuar.

917
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
Sepse të bekuar janë
paqebërësit në tokë.

918
01:18:16,567 --> 01:18:17,614
Mmm.

919
01:18:18,485 --> 01:18:20,203
Erërat rriten lart,

920
01:18:20,738 --> 01:18:22,866
po ashtu edhe barqet tuaja, zotërinj.

921
01:18:22,948 --> 01:18:25,201
Unë lutem, më lejoni
komplikoni këtë grindje.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,422
Çfarë lajmesh
me dajën tonë të shenjtë?

923
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Të tilla si zemra ime
dridhet për t'u shpalosur.

924
01:18:34,126 --> 01:18:37,130
Zonja Eleanor,
gruaja e Mbrojtësit,

925
01:18:38,297 --> 01:18:41,471
<i>ka ushtruar në mënyrë të rrezikshme
kundër shtetit tuaj.</i>

926
01:18:42,301 --> 01:18:45,180
<i>Ngritja e shpirtrave të këqij
nga nëntoka,</i>

927
01:18:45,679 --> 01:18:49,149
<i>kërkesa e mbretit Henri
jetë dhe vdekje,</i>

928
01:18:49,975 --> 01:18:52,819
<i>dhe të tjera nga
Këshilli i fshehtë i Lartësisë suaj.</i>

929
01:18:53,187 --> 01:18:56,316
<i>Sa më shumë në gjendje
Hiri juaj do ta kuptojë.</i>

930
01:19:05,032 --> 01:19:07,410
Dhe kështu, Zoti im Mbrojtësi,
me këtë mjet,

931
01:19:07,493 --> 01:19:10,372
zonja juaj po vjen
ende në Londër.

932
01:19:10,454 --> 01:19:13,333
Ky lajm mendoj se ka
ktheu skajin e armës.

933
01:19:13,415 --> 01:19:16,214
Zoti ambicioz,
lëre të më mundojë zemrën.

934
01:19:17,920 --> 01:19:22,300
Dhimbje dhe pikëllim kanë
mposhti të gjitha fuqitë e mia.

935
01:19:22,424 --> 01:19:25,473
Dhe, i mundur siç jam,
Unë të dorëzohem ty.

936
01:19:27,012 --> 01:19:32,394
O Zot, çfarë të këqijash
punoni të ligjtë!

937
01:19:32,851 --> 01:19:35,695
Grumbullim i konfuzionit
kokat e tyre në këtë mënyrë.

938
01:19:36,605 --> 01:19:41,031
Gloucester, shiko këtu
turma e folesë sate.

939
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
Dhe shiko veten
pa të meta, ti ishe më i miri.

940
01:19:45,864 --> 01:19:48,583
Zonja, për veten time,
Unë i bëj thirrje qiellit,

941
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
sa e kam dashur mbretin tim
dhe Commonweal.

942
01:19:52,621 --> 01:19:55,340
Dhe për gruan time,
Nuk e di si qëndron.

943
01:19:55,582 --> 01:19:57,835
Më vjen keq që po dëgjoj
atë që kam dëgjuar.

944
01:19:58,502 --> 01:19:59,799
Ajo është fisnike,

945
01:19:59,878 --> 01:20:02,927
por nëse ajo ka harruar nderin dhe
virtyt dhe biseduar me të tilla,

946
01:20:03,007 --> 01:20:05,226
E dëboj shtratin dhe shoqërinë time.

947
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
Dhe jepini si pre
ndaj ligjit dhe turpit,

948
01:20:07,678 --> 01:20:10,602
që ka çnderuar
Emri i ndershëm i Gloucester.

949
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
Epo...

950
01:20:14,852 --> 01:20:17,401
Për këtë natë
ne do të pushojmë këtu.

951
01:20:18,856 --> 01:20:20,654
Nesër drejt Londrës
përsëri,

952
01:20:20,733 --> 01:20:23,361
për të parë këtë
biznes tërësisht.

953
01:20:47,092 --> 01:20:48,935
Hajde!

954
01:21:45,150 --> 01:21:47,994
Qëndroni përpara,
Dame Eleanor Cobham.

955
01:21:53,117 --> 01:21:56,337
Në sytë e Zotit dhe neve,

956
01:21:57,663 --> 01:21:58,960
faji juaj është i madh.

957
01:22:01,417 --> 01:22:04,091
Merre fjalinë
të ligjit për mëkatin

958
01:22:05,921 --> 01:22:09,767
të tilla si nga libri i Zotit
gjykohen me vdekje.

959
01:22:12,761 --> 01:22:14,559
Ju, zonjë,

960
01:22:15,806 --> 01:22:18,605
sepse ti ke lindur kaq fisnik, do të...

961
01:22:19,726 --> 01:22:22,525
pas tre ditesh'
u krye pendimi i hapur,

962
01:22:23,689 --> 01:22:26,363
jetoni në vendin tuaj
këtu në dëbim,

963
01:22:27,359 --> 01:22:30,454
me Sir John Glasdale,
në Ishullin e Manit.

964
01:22:36,034 --> 01:22:37,707
Mirë se vini është dëbimi im.

965
01:22:44,001 --> 01:22:45,503
Mirësevini është vdekja ime.

966
01:22:47,463 --> 01:22:48,806
Eleanor...

967
01:22:49,423 --> 01:22:51,221
Ligji, ju e shihni,

968
01:22:51,884 --> 01:22:53,761
të ka gjykuar.

969
01:22:53,844 --> 01:22:56,438
Unë nuk mund të justifikoj
të cilët ligji i dënon.

970
01:22:58,140 --> 01:23:01,861
Sytë e mi janë plot
lot, zemra ime e pikëllimit.

971
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ah, Humphrey,

972
01:23:06,023 --> 01:23:10,745
kjo çnderim në epokën tënde do të sjellë
koka jote me pikëllim përdhe.

973
01:23:15,866 --> 01:23:18,915
Unë i lutem Madhërisë suaj,
më lër të shkoj.

974
01:23:19,536 --> 01:23:23,916
Dhimbja do të ngushëllonte
dhe mosha ime do të lehtësohej.

975
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
Qëndro!

976
01:23:31,215 --> 01:23:33,058
Humphrey, Duka i Gloucester,

977
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
para se të shkoni, hiqni shkopin tuaj.

978
01:23:38,347 --> 01:23:41,521
Henri do me vete
Mbrojtësi qoftë,

979
01:23:42,142 --> 01:23:44,770
dhe Zoti do të jetë udhërrëfyesi im.

980
01:23:47,940 --> 01:23:50,989
Por shko në paqe, Humphrey,

981
01:23:51,902 --> 01:23:55,372
jo më pak i dashur se kur ti
ishe Mbrojtësi i mbretit tënd.

982
01:23:56,448 --> 01:23:59,952
Nuk shoh asnjë arsye pse a
Mbreti i viteve duhet të jetë

983
01:24:00,786 --> 01:24:03,790
të mbrojtur si një fëmijë.

984
01:24:05,832 --> 01:24:09,757
Zoti dhe mbreti Henri
qeverisin mbretërinë e Anglisë!

985
01:24:10,462 --> 01:24:13,887
Hiqni dorë nga stafi juaj, zotëri,
dhe Mbreti mbretëria e tij.

986
01:24:17,302 --> 01:24:18,554
Stafi im.

987
01:24:21,139 --> 01:24:23,733
Këtu, fisniku Henri,

988
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
është stafi im.

989
01:24:27,771 --> 01:24:30,399
Ashtu siç bëj unë me dëshirë
të njëjtën dorëheqje

990
01:24:31,692 --> 01:24:34,662
si edhe babai yt
Henri e bëri atë timen.

991
01:24:37,322 --> 01:24:43,420
Dhe madje me dëshirë
në këmbët e tua e lë,

992
01:24:46,623 --> 01:24:50,503
siç do të tjerët
ta marrë me ambiciozitet.

993
01:24:54,506 --> 01:24:56,224
Lamtumirë, Mbret i mirë.

994
01:24:57,968 --> 01:24:59,891
Kur jam i vdekur dhe ikur,

995
01:25:00,429 --> 01:25:03,273
paqja e nderuar
merr pjesë në fronin tënd.

996
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
Ky staf nderi ka krijuar,

997
01:25:34,046 --> 01:25:36,424
aty le të qëndrojë

998
01:25:37,424 --> 01:25:42,430
ku është më mirë të jesh,
në dorën e Henrit.

999
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Lëvizni! Lëvizni!

1000
01:26:14,294 --> 01:26:15,511
Eleanor!

1001
01:26:16,129 --> 01:26:19,178
Eja ti, Zoti im,
për të parë turpin tim të hapur?

1002
01:26:20,133 --> 01:26:24,229
Tani edhe ti pendohesh.
Dëgjo si tallen!

1003
01:26:25,430 --> 01:26:27,558
Ah, Gloucester.

1004
01:26:28,183 --> 01:26:30,106
Të fsheh nga
talljet e tyre të urryera,

1005
01:26:30,185 --> 01:26:32,904
dhe në dollapin tuaj
i mbyllur, turpëro turpin tim.

1006
01:26:32,979 --> 01:26:36,233
Dhe ndaloji armiqtë e tu,
edhe e imja edhe e jotja.

1007
01:26:36,316 --> 01:26:38,865
Ji i durueshëm, Nell e butë,
harrojeni këtë pikëllim.

1008
01:26:38,944 --> 01:26:41,948
Ah, Gloucester, mëso
të harroj veten.

1009
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
Përderisa unë mendoj
Unë jam gruaja jote e martuar,

1010
01:26:45,534 --> 01:26:47,912
mendoj se nuk duhet
kështu të udhëhiqet,

1011
01:26:47,994 --> 01:26:50,543
dërguar me postë me turp,
me letra në shpinë.

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,714
Stralli i pamëshirshëm më pret
këmbët e buta, dhe kur të filloj,

1013
01:26:54,793 --> 01:26:56,295
njerëzit ziliqarë qeshin.

1014
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
Ah. Humphrey!

1015
01:26:59,798 --> 01:27:02,017
A mund ta përballoj këtë zgjedhë të turpshme?

1016
01:27:03,093 --> 01:27:05,767
Tani errësira do të jetë drita ime
dhe natën dita ime.

1017
01:27:05,846 --> 01:27:08,941
Të mendoj për madhështinë time
do të jetë ferri im.

1018
01:27:09,015 --> 01:27:12,144
Ju lutem, zotëri John,
mbroje zonjën time këtu!

1019
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Dhe mos e trajtoni atë më keq
që të lutem, ta përdorësh mirë!

1020
01:27:15,772 --> 01:27:17,570
Dikur do të them,

1021
01:27:18,942 --> 01:27:23,163
Unë jam gruaja e Dukës Humphrey dhe ai
një princ dhe sundimtar i vendit!

1022
01:27:24,072 --> 01:27:27,451
Megjithatë kështu ai sundoi dhe i tillë një
ishte princ, ndërsa qëndronte pranë,

1023
01:27:27,534 --> 01:27:29,832
ndërsa unë, dukesha e tij e dëshpëruar,

1024
01:27:29,911 --> 01:27:32,630
u bë një çudi
dhe një stok tregues.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,836
Për Somerset dhe York

1026
01:27:37,419 --> 01:27:41,265
dhe ai prifti i rremë, i të gjithëve
shkurre gëlqere për të tradhtuar krahët e tu.

1027
01:27:42,090 --> 01:27:44,184
Dhe fluturo si mundesh,

1028
01:27:45,635 --> 01:27:48,138
do të të ngatërrojnë.
E butë, Nell, duro!

1029
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
Ti synon të gjithë shtrembër.

1030
01:27:51,683 --> 01:27:54,027
Duhet të ofendoj
para se të arrij.

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
Dhe kisha njëzet herë
kaq shumë armiq,

1032
01:27:57,147 --> 01:27:59,821
të gjitha këto nuk mundën
më siguroni ndonjë plagë,

1033
01:27:59,900 --> 01:28:03,404
për sa kohë që unë jam besnik,
e vërtetë dhe pa krime.

1034
01:28:04,070 --> 01:28:07,415
Ndihma juaj më e madhe
është e qetë, e butë Nell,

1035
01:28:07,908 --> 01:28:10,787
Të lutem ty,
Rendit zemrën tënde me durim,

1036
01:28:10,869 --> 01:28:13,292
mrekullia e këtyre pak ditëve
do të vishet shpejt.

1037
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Humphrey!

1038
01:28:39,356 --> 01:28:42,235
Hirësia juaj
thirret në mbledhje.

1039
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
Në pallat.

1040
01:28:45,570 --> 01:28:47,117
Një takim tani?

1041
01:28:48,114 --> 01:28:50,663
Dhe pëlqimi im jo
pyete këtu më parë?

1042
01:28:52,410 --> 01:28:54,333
Kjo është një marrëveshje e ngushtë.

1043
01:28:56,790 --> 01:28:59,760
Epo, unë do të jem atje.

1044
01:29:06,883 --> 01:29:10,012
Zemra ime më siguron
se Earl of Warwick

1045
01:29:10,095 --> 01:29:12,894
do të bëjë një ditë
Duka i Jorkut një mbret.

1046
01:29:15,809 --> 01:29:18,483
Dhe miku im,
këtë e siguroj veten,

1047
01:29:19,771 --> 01:29:22,615
se Richard do të jetojë deri në një
ditë të bëjë Earl of Warwick

1048
01:29:22,691 --> 01:29:25,535
njeriu më i madh
në Angli por Mbreti.

1049
01:29:52,971 --> 01:29:55,815
Unë mendoj Zotin tim të
Gloucester nuk është këtu.

1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,437
Nuk është zakon i tij
të jetë njeriu më i pasmë.

1051
01:30:00,979 --> 01:30:04,654
Nuk mund të shohësh,
ose nuk do të vëzhgoni,

1052
01:30:05,442 --> 01:30:08,696
çuditshmëria e tij
fytyra e ndryshuar?

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,828
Me çfarë madhështie
ai e mban veten.

1054
01:30:13,867 --> 01:30:17,667
Sa e pafytyrë vonë
ai është bërë, sa krenar,

1055
01:30:17,746 --> 01:30:20,169
sa e detyrueshme,
dhe ndryshe nga ai vetë.

1056
01:30:20,957 --> 01:30:24,507
Ne e dimë kohën që nga ajo kohë
ai ishte i butë dhe i sjellshëm,

1057
01:30:24,586 --> 01:30:27,465
dhe gjithë gjykata
e admiroi për nënshtrim.

1058
01:30:28,423 --> 01:30:32,428
Por takojeni tani,
qoftë në mëngjes,

1059
01:30:32,510 --> 01:30:35,138
kur të gjithë do
jepni kohën e ditës,

1060
01:30:35,597 --> 01:30:39,227
ai thur ballin
dhe tregon një sy të zemëruar,

1061
01:30:40,769 --> 01:30:44,740
detyrë mospërfillëse
që na takon neve.

1062
01:30:46,024 --> 01:30:49,369
Humphrey nuk është i vogël
njeri në Angli,

1063
01:30:49,903 --> 01:30:51,701
dhe a duhet të biesh,

1064
01:30:51,947 --> 01:30:54,325
ai si tjetri do të ngjitet.

1065
01:30:54,699 --> 01:30:58,124
Më duket se nuk është politikë
duke respektuar atë që ka një mendje të neveritshme

1066
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
se ai duhet të vijë
për personin tuaj mbretëror

1067
01:30:59,788 --> 01:31:01,916
ose të pranohen në
Këshilli i Lartësisë suaj.

1068
01:31:03,458 --> 01:31:07,508
Kujdesi nderues që mbaj
te Zoti im më bëri të mbledh

1069
01:31:08,672 --> 01:31:10,640
këto rreziqe në Duka.

1070
01:31:11,716 --> 01:31:13,889
Zotët e mi të Somerset
dhe Winchester,

1071
01:31:14,260 --> 01:31:15,978
qorto pretendimin tim,
nëse mundesh,

1072
01:31:16,054 --> 01:31:18,398
ose ndryshe konkludoj
fjalët e mia janë efektive.

1073
01:31:19,766 --> 01:31:22,736
Mirë Madhëria juaj
parë në këtë Dukë,

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,651
dhe po të kisha qenë për herë të parë
vë të them mendjen time,

1075
01:31:25,730 --> 01:31:27,698
Mendoj se duhet të kisha
tha përrallën e Hirësisë suaj.

1076
01:31:27,774 --> 01:31:28,821
Mmm.

1077
01:31:28,900 --> 01:31:32,871
Dukesha, nga e tija
nënshtrim, mbi jetën time,

1078
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
filloi praktikat e saj djallëzore.

1079
01:31:37,283 --> 01:31:40,753
I qetë rrjedh ujin
ku përroi është i thellë,

1080
01:31:40,912 --> 01:31:43,961
dhelpra nuk leh
kur do të vidhte qengjin.

1081
01:31:44,207 --> 01:31:45,959
Dije, sovrani im,

1082
01:31:46,584 --> 01:31:49,463
Gloucester është një burrë
ende pa zë

1083
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
dhe plot mashtrime të thella.

1084
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
I afërmi ynë Gloucester
është po aq i pafajshëm

1085
01:31:57,512 --> 01:31:59,606
nga kuptimi tradhti
ndaj personit tonë mbretëror

1086
01:31:59,681 --> 01:32:02,275
siç është qengji thithës
ose pëllumb i padëmshëm.

1087
01:32:02,726 --> 01:32:06,196
Duka është i virtytshëm, i butë dhe
tepër i dhënë për të ëndërruar mbi të keqen

1088
01:32:06,271 --> 01:32:08,194
ose për të punuar rënien time.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:11,827
Duket ai një pëllumb?

1090
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Pendët e tij nuk janë veçse të huazuara,

1091
01:32:18,450 --> 01:32:21,829
sepse ai është i disponueshëm
si korbi i urryer.

1092
01:32:23,163 --> 01:32:24,540
A është ai një qengj?

1093
01:32:25,457 --> 01:32:28,757
Lëkura e tij me siguri i është dhënë hua,

1094
01:32:29,961 --> 01:32:33,841
sepse ai është i prirur
siç është ujku grabitqar.

1095
01:32:35,008 --> 01:32:38,182
Ki kujdes, Zoti im,
mirëqenien e të gjithëve ne

1096
01:32:38,553 --> 01:32:42,308
varet në prerje të shkurtër
ai njeri mashtrues.

1097
01:32:52,734 --> 01:32:54,987
Gjithë shëndeti për
sovrani im i mëshirshëm.

1098
01:32:55,987 --> 01:32:57,785
Mirë se vini, Sir William.

1099
01:32:58,281 --> 01:33:00,124
Çfarë lajmesh nga Franca?

1100
01:33:03,578 --> 01:33:06,673
Ai Charles the Dauphin
thyen betimin e tij

1101
01:33:06,956 --> 01:33:10,381
dhe ngre flamurin e tij
mbi çdo qytet.

1102
01:33:11,169 --> 01:33:13,592
Ai shpallet Mbret
nga çdo gojë

1103
01:33:13,671 --> 01:33:17,847
dhe gjithë interesin tuaj për to
territoret ju kanë humbur fare.

1104
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Gjithçka është e humbur.

1105
01:33:22,472 --> 01:33:25,521
Lajm i ftohtë, Zoti im nga Franca,

1106
01:33:27,685 --> 01:33:29,358
por u bë vullneti i Zotit.

1107
01:33:38,530 --> 01:33:40,999
E gjithë lumturia për
Zoti im Mbreti.

1108
01:33:41,699 --> 01:33:44,327
Më falni, liege im, atë
Kam qëndruar kaq gjatë.

1109
01:33:44,410 --> 01:33:48,586
Jo, Gloucester, dije këtë
ti ke ardhur shume shpejt,

1110
01:33:50,750 --> 01:33:53,924
Unë të arrestoj ty
e tradhtisë së lartë këtu.

1111
01:33:55,755 --> 01:33:58,884
Epo, Somerset,
nuk do të më shohësh të skuqem,

1112
01:33:59,384 --> 01:34:02,263
as të ndryshoj fytyrën time
për këtë arrestim.

1113
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
Pranvera më e pastër
nuk është aq i lirë nga balta

1114
01:34:04,889 --> 01:34:07,608
siç e kam të qartë nga tradhtia
ndaj sovranit tim.

1115
01:34:09,727 --> 01:34:11,354
Kush mund të më akuzojë mua?

1116
01:34:11,896 --> 01:34:13,898
Ku jam unë fajtor?

1117
01:34:13,982 --> 01:34:18,112
Mendova, Zoti im, këtë
ju morët ryshfet nga Franca,

1118
01:34:19,028 --> 01:34:22,077
dhe duke qenë Mbrojtës,
mbeti paga e ushtarëve,

1119
01:34:22,740 --> 01:34:25,914
me anë të së cilës i Tij
Lartësia e ka humbur Francën.

1120
01:34:26,369 --> 01:34:28,212
A është por mendohet kështu?

1121
01:34:28,788 --> 01:34:30,916
Çfarë janë ata që e mendojnë atë?

1122
01:34:32,417 --> 01:34:34,886
Nuk e kam grabitur kurrë
ushtarët e pagës së tyre.

1123
01:34:36,254 --> 01:34:38,473
Pra, më ndihmo Zoti, si unë
kanë parë natën,

1124
01:34:38,548 --> 01:34:42,598
aj, natë për natë, në
duke studiuar mirë për Anglinë.

1125
01:34:43,178 --> 01:34:46,102
Jo, një kile e imja
dyqanin e duhur,

1126
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
sepse nuk do të taksoja
të përbashkëtat në nevojë,

1127
01:34:48,516 --> 01:34:50,109
kam zhveshur
te garnizonet,

1128
01:34:50,185 --> 01:34:51,528
dhe asnjëherë nuk ka kërkuar kthim.

1129
01:34:51,603 --> 01:34:54,903
Ju shërben mirë,
Zoti im, të them kaq shumë.

1130
01:34:54,981 --> 01:34:57,075
Unë nuk them më shumë se të vërtetën,
ndaj me ndihmo o Zot!

1131
01:34:57,150 --> 01:34:59,869
Në Mbrojtjen tuaj, ju
sajoi tortura të çuditshme

1132
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
për shkelësit që nuk kanë dëgjuar kurrë,

1133
01:35:01,905 --> 01:35:03,873
që ishte Anglia
shpifur nga tirania.

1134
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Pse, dihet mirë
se sa isha Mbrojtës,

1135
01:35:06,034 --> 01:35:08,207
keqardhja ishte e gjitha faji
që ishte në mua,

1136
01:35:08,286 --> 01:35:10,209
sepse duhet të shkrihem
në lotët e një shkelësi.

1137
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
Zoti im, këto të meta janë
lehtë, përgjigjur shpejt,

1138
01:35:12,874 --> 01:35:15,093
por krimet më të mëdha janë
vënë në ngarkim tuaj,

1139
01:35:15,168 --> 01:35:17,546
për çka nuk mundesh
pastroni lehtësisht veten.

1140
01:35:17,629 --> 01:35:20,223
Unë ju arrestoj në emër të Lartësisë së Tij...
Madhëria juaj.

1141
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
...dhe këtu angazhohu
Zotit tim Kardinal

1142
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
për të mbajtur deri në tuaj
koha e mëtejshme e gjykimit.

1143
01:35:23,968 --> 01:35:25,561
Madhëria juaj?

1144
01:35:26,679 --> 01:35:29,148
O xhaxha Gloucester,
Është shpresa ime e veçantë

1145
01:35:29,224 --> 01:35:31,647
që do të pastroni
veten nga të gjithë të dyshuarit.

1146
01:35:32,894 --> 01:35:35,022
Më thotë ndërgjegjja
ai është i pafajshëm.

1147
01:35:35,438 --> 01:35:38,237
Ah, Zot i mëshirshëm,
këto ditë janë të rrezikshme.

1148
01:35:39,067 --> 01:35:41,570
Virtyti është mbytur
me ambicie të ndyra.

1149
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
E di kompletin e tyre
është të kem jetën time.

1150
01:35:47,909 --> 01:35:51,004
Dhe nëse vdekja ime mund
bëje të lumtur këtë ishull,

1151
01:35:51,496 --> 01:35:54,090
dhe provoni periudhën
të tiranisë së tyre,

1152
01:35:54,499 --> 01:35:57,298
do ta shpenzoja
me gjithë vullnetin.

1153
01:35:58,461 --> 01:36:01,556
Por e imja është bërë
prolog i lojës së tyre,

1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,518
për mijëra të tjera se
megjithatë nuk dyshoni për rrezik

1155
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
nuk do të përfundojë
tragjedinë e tyre të komplotuar.

1156
01:36:08,429 --> 01:36:11,933
Sytë e kuq të Somerset
flak ligësinë e zemrës së tij.

1157
01:36:12,016 --> 01:36:14,235
Ti, Winchester,
që arrin në hënë,

1158
01:36:14,310 --> 01:36:16,404
krahu i mbingarkuar i të cilit
Unë e kam këputur,

1159
01:36:16,479 --> 01:36:19,153
me akuzë të rreme
arrin nivel në jetën time.

1160
01:36:20,441 --> 01:36:24,571
Dhe ti, zonja ime sovrane,
me pjesën tjetër,

1161
01:36:25,113 --> 01:36:28,492
pa shkak kanë hedhur
turp në kokën time,

1162
01:36:29,325 --> 01:36:32,499
dhe me përpjekjet tuaja më të mira
kanë trazuar

1163
01:36:33,621 --> 01:36:37,296
liega ime e dashur
të jetë armiku im.

1164
01:36:39,544 --> 01:36:41,763
Aj, të gjithë ju

1165
01:36:42,797 --> 01:36:44,925
i keni bashkuar kokat tuaja

1166
01:36:45,508 --> 01:36:48,728
dhe të gjitha për të hequr
jeta ime e pafajshme.

1167
01:36:49,721 --> 01:36:52,440
nuk do të dua
dëshmitar i rremë për të më dënuar mua,

1168
01:36:52,515 --> 01:36:56,019
as dyqanet e tradhtive
për të shtuar fajin tim.

1169
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
Fjalë e urtë e lashtë
do të realizohet mirë,

1170
01:36:59,564 --> 01:37:02,443
një staf është shpejt
gjeti se kishte rrahur një qen.

1171
01:37:02,525 --> 01:37:04,152
Liege im, kangjella e tij
është e patolerueshme.

1172
01:37:04,235 --> 01:37:06,078
Ai do të prishë sensin
dhe na mbaj këtu të gjithë baltën.

1173
01:37:06,154 --> 01:37:07,246
Kardinal, ai është i burgosuri juaj.

1174
01:37:07,322 --> 01:37:08,448
Hiq Dukën.

1175
01:37:08,531 --> 01:37:12,331
Ah, kështu mbreti Henri
hedh patericën e tij

1176
01:37:12,410 --> 01:37:15,664
para se këmbët e tij të jenë të forta
për të mbajtur trupin e tij.

1177
01:37:16,164 --> 01:37:19,885
Kështu është bariu
i rrahur nga ana jote,

1178
01:37:19,959 --> 01:37:24,214
dhe ujqërit po kërcejnë
kush do të të kafshojë i pari.

1179
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
Ah, sikur frika ime të ishte e rreme.
Ah, sikur të ishte!

1180
01:37:28,134 --> 01:37:31,638
Sepse, mbreti i mirë Henri,
kam frikë nga prishja jote.

1181
01:37:39,270 --> 01:37:41,864
Madhështia juaj ka nevojë
shiko këtë faturë.

1182
01:37:43,066 --> 01:37:47,537
Zotërinjtë e mi, çfarë për ju
urtësitë duken më të mira,

1183
01:37:47,612 --> 01:37:50,491
bëj ose zhbë,
sikur ne të ishim këtu.

1184
01:37:55,787 --> 01:37:59,212
Çfarë, do të largohet Lartësia juaj?

1185
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
Aj, Margaret.

1186
01:38:03,961 --> 01:38:06,134
Zemra ime është mbytur nga pikëllimi.

1187
01:38:30,655 --> 01:38:32,328
Xhaxha Humphrey,

1188
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
në fytyrën tënde shoh
harta e nderit,

1189
01:38:37,328 --> 01:38:40,502
të vërtetën dhe besnikërinë.

1190
01:38:42,500 --> 01:38:46,050
Nuk i ke gabuar kurrë,
as asnjë njeri nuk gabon.

1191
01:38:47,672 --> 01:38:51,347
Dhe si kasapi
heq viçin

1192
01:38:51,426 --> 01:38:56,057
dhe e lidh të mjerin
dhe e rreh kur tendoset,

1193
01:38:56,139 --> 01:38:58,733
duke e bartur tek gjakatarët
thertore,

1194
01:38:59,142 --> 01:39:02,271
edhe aq i papenduar
a e kanë mbartur kështu.

1195
01:39:04,772 --> 01:39:06,991
Pasuritë e tij do të qaj,

1196
01:39:09,861 --> 01:39:12,740
dhe 'përziej çdo rënkim thuaj,

1197
01:39:14,490 --> 01:39:16,083
“Kush është tradhtar?

1198
01:39:17,869 --> 01:39:20,042
"Gloucester, ai nuk është asnjë."

1199
01:39:29,255 --> 01:39:34,261
Henri, Zoti im, është shumë i ftohtë
punët, shumë të mbushura me keqardhje marrëzi,

1200
01:39:34,343 --> 01:39:37,096
dhe shfaqjen e Gloucester
e mashtron atë.

1201
01:39:38,389 --> 01:39:42,735
Ky Gloucester duhet të jetë
shpëtoj shpejt botën,

1202
01:39:43,019 --> 01:39:45,568
për të na çliruar nga frika
kemi prej tij.

1203
01:39:47,565 --> 01:39:51,911
Se ai duhet të vdesë
është politikë e denjë,

1204
01:39:54,363 --> 01:39:57,162
por megjithatë ne duam
një ngjyrë për vdekjen e tij.

1205
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
'Tis takon ai të dënohet
sipas ligjit.

1206
01:40:00,119 --> 01:40:02,497
Por, në mendjen time,
që nuk ishin politikë.

1207
01:40:02,580 --> 01:40:04,207
Mbreti do të punojë akoma
për të shpëtuar jetën e tij,

1208
01:40:04,290 --> 01:40:06,258
të zakonshmet ndoshta rriten
për të shpëtuar jetën e tij.

1209
01:40:06,334 --> 01:40:08,678
E megjithatë ne kemi
por argument i parëndësishëm...

1210
01:40:10,338 --> 01:40:13,638
<i>...më shumë se mosbesim,
që i tregon atij vdekjen e denjë.</i>

1211
01:40:14,091 --> 01:40:17,391
<i>Kështu që, me këtë,
ju nuk do të dëshironit që ai të vdiste.</i>

1212
01:40:19,055 --> 01:40:21,149
<i>Nuk do të ishte budalla
vetëm cakto një dhelpër</i>

1213
01:40:21,224 --> 01:40:23,773
<i>për të ruajtur një pulë
nga një qift i uritur?</i>

1214
01:40:24,268 --> 01:40:26,066
<i>Pra, pula
duhet të jetë i sigurt për vdekjen.</i>

1215
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
<i>Zonjë, është e vërtetë.</i>

1216
01:40:27,939 --> 01:40:30,533
<i>Le të vdesë Gloucester,
në atë që është një dhelpër,</i>

1217
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
nga natyra e vërtetuar
armik i kopesë,

1218
01:40:33,778 --> 01:40:36,247
para se të njollosurit e tij
me gjak të kuq.

1219
01:40:39,283 --> 01:40:41,502
<i>Le të mos qëndrojmë
duke debatuar si ta vrasin atë,</i>

1220
01:40:41,577 --> 01:40:43,921
<i>qoftë me xhin,
nga grackat, nga hollësitë,</i>

1221
01:40:43,996 --> 01:40:47,591
<i>duke fjetur apo zgjuar, nuk është
sido që të jetë, kështu që ai të jetë i vdekur.</i>

1222
01:40:51,963 --> 01:40:55,467
<i>Tri herë fisnike
Somerset, foli me guxim.</i>

1223
01:40:58,928 --> 01:41:00,521
Ende jo me guxim.

1224
01:41:04,267 --> 01:41:06,190
Thoni vetëm fjalën, zotërit e mi.

1225
01:41:08,229 --> 01:41:09,947
Unë do të jem prifti i tij.

1226
01:41:13,484 --> 01:41:15,077
Këtu është dora ime.

1227
01:41:17,071 --> 01:41:18,698
Vepra ia vlen të bëhet.

1228
01:41:18,781 --> 01:41:20,203
Dhe kështu them unë.

1229
01:41:20,283 --> 01:41:21,956
Dhe une.

1230
01:41:22,660 --> 01:41:24,879
Dhe tani ne të tre e kemi folur atë,

1231
01:41:26,455 --> 01:41:29,334
nuk ka shumë aftësi
që kundërshton dënimin tonë.

1232
01:41:31,919 --> 01:41:33,671
Lamtumirë, zotërit e mi.

1233
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
Tani, zotërinj, keni
e dërgoi këtë gjë?

1234
01:44:23,674 --> 01:44:26,018
Aj, Zoti im i mirë.
'Tiss u bë.

1235
01:44:26,302 --> 01:44:28,100
Pse, është thënë mirë.

1236
01:44:29,180 --> 01:44:32,275
Shko, merr ty, larg, unë do
ju shpërblej për këtë vepër të guximshme.

1237
01:44:32,850 --> 01:44:34,727
E keni shtruar drejtë trupin?

1238
01:44:35,686 --> 01:44:37,859
A janë të gjitha gjërat mirë,

1239
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
sipas udhëzimeve?

1240
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
'Kjo, Zoti im i mirë.

1241
01:44:45,529 --> 01:44:46,655
Largohu, largohu.

1242
01:45:10,304 --> 01:45:13,057
Shkoni, telefononi xhaxhain tonë
drejt pranisë sonë.

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,360
Thuaj se kemi ndërmend
për të provuar Hirin e Tij sot.

1244
01:45:16,435 --> 01:45:18,984
Unë do ta telefonoj atë për momentin,
zoti im fisnik.

1245
01:45:28,489 --> 01:45:31,584
Zotërinjtë e mi, përgatiteni gjyqin.

1246
01:45:33,077 --> 01:45:36,877
Dhe ju lutem që të mos ecni më ngushtë
kundër xhaxhait tonë Gloucester

1247
01:45:36,956 --> 01:45:39,209
sesa nga provat e vërteta,

1248
01:45:39,291 --> 01:45:41,089
me nderim te mire,

1249
01:45:41,168 --> 01:45:44,172
ai të miratohet
në praktikë fajtor.

1250
01:45:44,255 --> 01:45:46,849
Zoti na ruajt çdo keqdashje
duhet të mbizotërojë,

1251
01:45:46,924 --> 01:45:49,643
atë pa të meta
mund të dënojë një fisnik.

1252
01:45:50,427 --> 01:45:53,055
Lutju Zotit që ta lirojë atë
e dyshimit.

1253
01:45:54,014 --> 01:45:57,939
Të falenderoj, Meg. Këto
fjalët më kënaqin shumë.

1254
01:46:07,444 --> 01:46:08,696
Si tani?

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,290
Pse dukesh i zbehtë?

1256
01:46:13,242 --> 01:46:15,415
Pse dridhesh?
Ku është xhaxhai ynë?

1257
01:46:16,370 --> 01:46:17,417
I vdekur, Zoti im.

1258
01:46:17,746 --> 01:46:19,794
Gloucester ka vdekur.

1259
01:46:19,999 --> 01:46:22,923
Martohuni, Zoti të faltë!
Gjykimi i fshehtë i Zotit.

1260
01:46:29,216 --> 01:46:30,217
Zoti im?

1261
01:46:33,762 --> 01:46:36,515
O, Henri, hapi sytë!

1262
01:46:39,727 --> 01:46:42,606
- Si shkon Zoti im i mëshirshëm?
- Ngushëllim, sovrani im.

1263
01:46:43,939 --> 01:46:45,441
Henri i hirshëm, rehati.

1264
01:46:47,109 --> 01:46:51,239
Çfarë thotë Zoti im Somerset
më ngushëlloni?

1265
01:46:52,281 --> 01:46:55,080
Mos i shtri duart mbi mua,
mbaj, them unë!

1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,038
Ti lajmëtar i shëmtuar,
larg syve të mi!

1267
01:47:01,081 --> 01:47:02,628
Warwick i mirë,

1268
01:47:03,834 --> 01:47:07,008
eja me mua në dhomën e tij
për të parë kufomën e tij pa frymë.

1269
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
O ti që gjykon të gjitha gjërat,

1270
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
qendroni mendimet e mia.

1271
01:47:44,875 --> 01:47:47,173
Eja këtu, sovran i hirshëm.

1272
01:48:49,815 --> 01:48:53,820
Me siguri sa shpirti im
synon të jetojë,

1273
01:48:55,029 --> 01:48:58,158
Unë besoj se duart e dhunshme

1274
01:48:58,449 --> 01:49:02,295
u vunë mbi jetën
të këtij Duka tri herë me famë.

1275
01:49:02,369 --> 01:49:05,293
Pse, Warwick, kush do ta bënte
do të vdesë Duka?

1276
01:49:06,290 --> 01:49:08,543
Unë e kisha atë në mbrojtje,

1277
01:49:09,334 --> 01:49:12,304
ngarkoi sigurinë e tij
me Somerset dhe Suffolk.

1278
01:49:12,379 --> 01:49:14,632
Dhe ne, shpresoj, zotëri,
nuk janë vrasës.

1279
01:49:14,715 --> 01:49:16,888
Por të gjithë ju u betuat
Armiqtë e Dukës Humphrey.

1280
01:49:16,967 --> 01:49:19,720
Dhe është parë mirë
ai gjeti një armik.

1281
01:49:20,804 --> 01:49:23,978
a je kasapi,
Somerset?

1282
01:49:24,058 --> 01:49:25,230
Ku e ke thikën?

1283
01:49:25,976 --> 01:49:28,274
Unë nuk mbaj thikë
për të therur burrat e fjetur.

1284
01:49:28,353 --> 01:49:30,230
Por këtu është një shpatë hakmarrëse,

1285
01:49:31,482 --> 01:49:35,737
ndryshkur me lehtësi, kjo do të jetë
fshihet në zemrën e tij të neveritshme

1286
01:49:35,819 --> 01:49:39,073
që më shpif
me distinktivin e purpur të vrasjes.

1287
01:49:39,156 --> 01:49:41,909
Ti, Warwick... Zonjë,
me nderim mund të them,

1288
01:49:41,992 --> 01:49:44,370
për çdo fjalë që thua
në emër të tij

1289
01:49:44,828 --> 01:49:47,422
është shpifje
për dinjitetin tuaj mbretëror.

1290
01:49:47,498 --> 01:49:51,173
Zoti mendjemprehtë,
i poshtër në sjellje!

1291
01:49:52,044 --> 01:49:58,051
Nëna jote e pranoi fajtorin
shtroj një fërgëllim të ashpër të pamësuar,

1292
01:49:58,342 --> 01:50:00,015
dhe stoku fisnik u shartua

1293
01:50:00,094 --> 01:50:03,394
me rrëshqitje gaforre-peme
fryti i të cilit je.

1294
01:50:03,472 --> 01:50:04,519
Exeter!

1295
01:50:09,353 --> 01:50:13,108
Pse, si tani, Zotërinj?

1296
01:50:13,440 --> 01:50:18,196
Armët e tua të zemëruara
tërhequr këtu në praninë tonë?

1297
01:50:18,987 --> 01:50:20,864
A guxon të jesh kaq i guximshëm?

1298
01:50:21,198 --> 01:50:25,078
Pse, sa e trazuar
zhurmë a jemi këtu?

1299
01:50:25,160 --> 01:50:27,834
Jorku tradhtar vendosi gjithçka
mbi ne, sovran i fuqishëm.

1300
01:50:29,998 --> 01:50:32,217
Nëse Somerset dhe Suffolk
të mos bëhet deri në vdekje,

1301
01:50:32,292 --> 01:50:34,169
ose panair i dëbuar
territoret e Anglisë,

1302
01:50:34,253 --> 01:50:37,302
populli do me dhunë
largojini ato nga ju.

1303
01:50:38,215 --> 01:50:40,968
Unë them, nga ata
vdiq Duka i mirë Humphrey.

1304
01:50:41,844 --> 01:50:45,314
Unë them, në to kam frikë
Vdekja e Lartësisë suaj.

1305
01:50:46,723 --> 01:50:50,523
Të falënderoj, Jork,
për kujdesin tënd të dashur.

1306
01:50:51,311 --> 01:50:55,657
Me siguri, mendimet e mia
bëj gabime profetike për orë

1307
01:50:55,732 --> 01:50:58,155
për shtetin tim nga këta zotër.

1308
01:50:58,819 --> 01:51:03,074
Dhe prandaj,
për Madhërinë e Tij, betohem,

1309
01:51:03,157 --> 01:51:06,787
ata nuk do të marrin frymë nga infeksioni
në këtë ajër, por tre ditë më gjatë,

1310
01:51:06,869 --> 01:51:08,086
mbi dhimbjen e vdekjes.

1311
01:51:08,162 --> 01:51:11,086
Henri, më lër të të lutem
për Somerset të butë!

1312
01:51:11,165 --> 01:51:13,964
Mbretëresha e padurueshme,
që e quan të butë!

1313
01:51:14,334 --> 01:51:15,927
Jo më, them unë.

1314
01:51:16,170 --> 01:51:19,640
Nëse ju kërkoni për ta, ju
do t'i shtohet zemërimit tim.

1315
01:51:21,592 --> 01:51:24,186
Nëse pas tre ditësh hapësirë,

1316
01:51:24,261 --> 01:51:28,061
ju të dy do të gjendeni në ndonjë
për shkak se unë jam sundimtar,

1317
01:51:28,390 --> 01:51:31,485
bota nuk do
të jetë shpërblesë për jetën tënde.

1318
01:51:31,560 --> 01:51:32,937
Mbret i urtë!

1319
01:51:33,562 --> 01:51:35,155
Banish'd jeni të dy!

1320
01:51:39,443 --> 01:51:42,947
Unë do të të shfuqizoj
ose, të jeni të sigurt,

1321
01:51:43,030 --> 01:51:44,998
aventurë për t'u dëbuar vetë.

1322
01:51:54,124 --> 01:51:56,218
Mendova se më doje.

1323
01:51:56,293 --> 01:51:59,263
Por unë të shoh ty
një kukull e këtyre zotërve,

1324
01:51:59,963 --> 01:52:04,343
duke rrëzuar dëbimin në Somerset
dhe kokën besnike të Suffolkut.

1325
01:52:06,303 --> 01:52:09,147
Ti ma thyen zemrën, Zoti im.

1326
01:52:09,723 --> 01:52:11,817
dashuria ime,
Nuk do të doja të qaje.

1327
01:52:11,892 --> 01:52:13,394
Atëherë ktheje dënimin tënd!

1328
01:52:16,647 --> 01:52:18,570
Po, Meg,

1329
01:52:20,651 --> 01:52:21,994
Unë bëj për ty.

1330
01:52:24,488 --> 01:52:27,662
Suffolk dhe Somerset
qëndrojnë në liri

1331
01:52:27,741 --> 01:52:30,335
dhe të jetoj këtu në paqe.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,255
Suffolk në liri?

1333
01:52:34,873 --> 01:52:36,750
Somerset një njeri i lirë?

1334
01:52:37,125 --> 01:52:40,425
Dhe Gloucester është i përgjakshëm
trungu akuzon aty?

1335
01:52:40,671 --> 01:52:42,139
Mbret i rremë!

1336
01:52:42,214 --> 01:52:44,558
Ajo koka jote
nuk bëhet kurorë.

1337
01:52:45,175 --> 01:52:48,475
Ai ari duhet të rrumbullakoset
Engir këto vetullat e mia.

1338
01:52:49,388 --> 01:52:52,517
Këtu është një dorë
për të mbajtur një skeptër lart.

1339
01:52:53,475 --> 01:52:55,728
Unë kam lindur shumë më mirë
se sa është mbreti,

1340
01:52:56,353 --> 01:53:00,278
më shumë si një mbret, më shumë
mbretërore në mendimet e mia.

1341
01:53:00,357 --> 01:53:01,779
Jepini vend!

1342
01:53:01,858 --> 01:53:02,859
Mjaft, Jork.

1343
01:53:03,860 --> 01:53:06,955
Nuk mundem në heshtje
qëndro të të shikoj

1344
01:53:07,030 --> 01:53:09,283
duke keqpërdorur kështu Madhërinë e Tij.

1345
01:53:09,366 --> 01:53:13,837
Ne jemi sovrani juaj,
Exeter. Gjunjëzohuni para nesh.

1346
01:53:13,912 --> 01:53:16,540
Ky është mbreti im, York,
nuk gaboj.

1347
01:53:16,832 --> 01:53:19,176
Por ju më gaboni
shumë për të menduar që bëj.

1348
01:53:19,251 --> 01:53:23,176
Mbajeni këtu në kullë dhe copëtoni
largojeni atë pate fantastike të tij.

1349
01:53:23,255 --> 01:53:26,930
Ai është një tradhtar!
Pse, Warwick,

1350
01:53:28,927 --> 01:53:31,396
a ka harruar gjuri të përkulet?

1351
01:53:33,056 --> 01:53:37,812
Unë e kam konsideruar me veten time
titulli i këtij duka më të njohur.

1352
01:53:37,936 --> 01:53:40,314
Dhe në ndërgjegjen time
nderoje hirin e Tij,

1353
01:53:40,397 --> 01:53:44,652
trashëgimtari i ligjshëm
në selinë mbretërore të Anglisë.

1354
01:53:44,735 --> 01:53:47,033
A nuk ke betuar
besnikëri ndaj meje?

1355
01:53:47,112 --> 01:53:48,113
kam.

1356
01:53:48,196 --> 01:53:51,200
A mund të heqësh dorë nga
parajsë për një akt të tillë?

1357
01:53:51,283 --> 01:53:54,082
Është mëkat i madh
të betohem për një mëkat.

1358
01:53:55,245 --> 01:53:58,590
Por mëkat më i madh
për të mbajtur një betim mëkatar.

1359
01:53:59,583 --> 01:54:03,633
Thirrni trupat tona dhe
ofrojini të armatosen!

1360
01:54:04,588 --> 01:54:07,592
Larg, Zoti im,
dhe le të përgatitemi.

1361
01:54:08,342 --> 01:54:09,514
Ne shkojmë,

1362
01:54:10,344 --> 01:54:12,438
por do të kthehet
të mbajmë kurorën tonë.

1363
01:54:22,814 --> 01:54:25,784
Do të trazoj në Angli
ndonjë stuhi e zezë

1364
01:54:25,859 --> 01:54:29,909
do të fryjë dhjetë mijë
shpirtrat në parajsë ose ferr.

1365
01:54:35,619 --> 01:54:36,916
Cecili!

1366
01:54:37,746 --> 01:54:38,998
Cecili!

1367
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
Djema!

1368
01:54:43,126 --> 01:54:45,049
Cecili. Ku janë ata?

1369
01:54:45,128 --> 01:54:46,380
Aty brenda.

1370
01:54:49,466 --> 01:54:50,843
Eduard!

1371
01:54:51,259 --> 01:54:52,761
Gjergji!

1372
01:54:54,513 --> 01:54:55,730
Edmund.

1373
01:54:59,017 --> 01:55:00,143
Dhe...

1374
01:55:01,353 --> 01:55:02,696
Richard!

1375
01:55:04,356 --> 01:55:05,699
Richard!

1376
01:55:08,000 --> 01:55:16,000
<b>I grisur nga mstoll</b>